1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX
2
00:00:02,428 --> 00:00:03,512
Oop.
3
00:00:04,470 --> 00:00:05,470
Oeh.
4
00:00:05,845 --> 00:00:08,303
[judinad]
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX
6
00:00:08,387 --> 00:00:10,053
- Külm öö.
- Jah. Külm on.
7
00:00:10,137 --> 00:00:11,095
Siin. Võtke mu jope.
8
00:00:11,178 --> 00:00:13,220
Siin on liiga vaikne.
9
00:00:15,012 --> 00:00:17,387
Oh aitäh, Tom.
10
00:00:17,887 --> 00:00:19,345
See on tore.
11
00:00:19,803 --> 00:00:21,220
Peame tuju jätkama.
12
00:00:21,303 --> 00:00:22,970
Me pole isegi avanud
kingitusi veel.
13
00:00:23,053 --> 00:00:25,345
Ikka sama kannatamatu kui kunagi varem.
14
00:00:25,428 --> 00:00:28,012
See on ime, et sa istusid
läbi massi.
15
00:00:28,012 --> 00:00:30,012
Ma arvasin, et on
tõesti tore.
16
00:00:30,512 --> 00:00:32,512
Oli küll.
See oli tõesti tore.
17
00:00:32,970 --> 00:00:34,928
Noh, teeme kingitusi.
18
00:00:35,012 --> 00:00:35,470
Jah.
19
00:00:36,095 --> 00:00:36,678
Ma tulen kohe tagasi.
20
00:00:39,637 --> 00:00:42,053
[mängib "Vaikne öö"]
21
00:00:47,678 --> 00:00:49,220
[ohkab]
22
00:01:01,970 --> 00:01:03,387
Kas ma pean sisse jääma
kapp sel aastal?
23
00:01:06,137 --> 00:01:07,303
Teate reegleid.
24
00:01:07,887 --> 00:01:09,512
-Palun.
-[ukselöök]
25
00:01:11,178 --> 00:01:12,803
[kell heliseb]
26
00:01:14,178 --> 00:01:15,845
Ma peaksin näitama
sina ümber.
27
00:01:15,845 --> 00:01:17,178
See on sinust tõesti kena.
28
00:01:18,803 --> 00:01:19,553
Mulle meeldib su kass.
29
00:01:21,678 --> 00:01:23,095
See on nii beebilik.
30
00:01:28,053 --> 00:01:29,137
Niisiis, Tanya...
31
00:01:29,845 --> 00:01:31,803
See on Tanya.
Nagu Tanya Tucker.
32
00:01:33,470 --> 00:01:34,553
Mida iganes. Tanya.
33
00:01:35,470 --> 00:01:37,303
Um. Kiirusta.
Me ei taha hiljaks jääda.
34
00:01:41,012 --> 00:01:42,512
Nii et see on teadus ja muu.
35
00:01:43,845 --> 00:01:46,220
Ee... Laborid on siin.
36
00:01:46,303 --> 00:01:47,720
Inglise keel on enamasti seal all.
37
00:01:48,970 --> 00:01:50,053
Kas sa näed neid tüdrukuid?
38
00:01:51,387 --> 00:01:53,637
Jah. Nad on kohutavad.
Nii et hoidke lihtsalt eemale.
39
00:01:54,220 --> 00:01:56,470
Lisaks peame kiirustama.
40
00:01:56,887 --> 00:01:57,637
Turvamees,
41
00:01:57,720 --> 00:01:58,762
ta tiirleb saalides.
42
00:01:58,845 --> 00:02:00,303
Ta on nii totaalne perse.
43
00:02:01,012 --> 00:02:03,137
Isegi kui teil on põhjust
saalis olla, ta lihtsalt...
44
00:02:03,762 --> 00:02:05,095
Ta on selline jõmpsikas.
45
00:02:06,720 --> 00:02:09,345
Ära jama temaga, eks?
46
00:02:16,512 --> 00:02:17,595
[ohkab]
47
00:02:26,803 --> 00:02:27,720
[ahhetab]
48
00:02:29,220 --> 00:02:31,220
Esmakursuslane. Sul on pass.
49
00:02:32,178 --> 00:02:35,178
Oh, keegi ei hiili ligi
sinu peal.
50
00:02:35,762 --> 00:02:38,137
Mida sa väljas teed
aga saal pärast kella?
51
00:02:38,553 --> 00:02:41,637
Otsin puidupoodi,
aga ma eksisin ära.
52
00:02:41,970 --> 00:02:44,053
Hei, kui ma neid ei kõnniks
saalid terve päev, iga päev,
53
00:02:44,137 --> 00:02:45,637
nad kõik vaataksid
minul ka sama.
54
00:02:46,637 --> 00:02:48,345
Sul läks paremini kui
sa arvad siiski.
55
00:02:49,262 --> 00:02:50,470
See on sealsamas.
56
00:02:50,553 --> 00:02:51,387
[kergendatud ohkamine]
57
00:02:52,595 --> 00:02:53,345
Tänan teid.
58
00:02:53,928 --> 00:02:55,553
Igal ajal.
Jätka nüüd.
59
00:03:04,595 --> 00:03:05,970
- Tere.
- Tere.
60
00:03:06,053 --> 00:03:07,262
Siin me jälle oleme.
61
00:03:09,012 --> 00:03:10,262
ma--
62
00:03:10,387 --> 00:03:13,345
Uus tüdruk, ta on võetud.
Hankige oma poiss-sõber.
63
00:03:14,012 --> 00:03:14,928
ma ei...
64
00:03:20,845 --> 00:03:22,678
[kell heliseb]
65
00:03:28,970 --> 00:03:30,512
Oh. [muigab]
66
00:03:30,637 --> 00:03:33,178
Tundub, et meil on graafik
siin see osa päevast, ah?
67
00:03:33,262 --> 00:03:34,470
Küllap küll.
68
00:03:34,845 --> 00:03:36,137
Kuhu sa lähed?
69
00:03:36,512 --> 00:03:39,303
- Puidupood.
- Oh, õige, õige.
70
00:03:39,387 --> 00:03:41,637
Tahad seda senini lükata
vahetult enne kella?
71
00:03:41,678 --> 00:03:43,137
Sa ei saa olla vara
nagu nohikud.
72
00:03:43,178 --> 00:03:44,428
Jah, võib-olla.
73
00:03:45,678 --> 00:03:47,970
Noh, ma arvan, et ma näen sind
siis homme siin.
74
00:03:48,012 --> 00:03:51,012
Kui sa ei pahanda, et ma tegin
sa oled natuke vähem lahe.
75
00:03:51,303 --> 00:03:52,845
Sinuga on kõik korras, hr Hose.
76
00:03:54,053 --> 00:03:55,678
- Oh.
-[Tanya naerab]
77
00:04:01,262 --> 00:04:03,470
Kas ma ei saaks lihtsalt sinuga jääda
sel nädalal?
78
00:04:04,012 --> 00:04:05,720
Sel nädalal? Mida?
79
00:04:05,720 --> 00:04:08,678
Ei. See on nagu
nii imelik, et sa isegi küsid.
80
00:04:10,428 --> 00:04:12,303
Ma lihtsalt ei saa koju jääda.
81
00:04:13,512 --> 00:04:15,803
Mida? Sinu kasuvanemad
ei hooli sinust ka.
82
00:04:15,887 --> 00:04:17,595
Ma ütlesin sulle...
83
00:04:18,428 --> 00:04:20,095
Mu ema armastab mind, eks?
84
00:04:20,178 --> 00:04:22,095
Ta lihtsalt läheb
millegi kaudu.
85
00:04:22,720 --> 00:04:24,637
Olgu, võib-olla
ta on sellest üle.
86
00:04:24,762 --> 00:04:26,803
Võib-olla ta armastab
kui kohale ilmud.
87
00:04:27,137 --> 00:04:29,095
Ma ei saa sinna.
88
00:04:29,178 --> 00:04:30,678
Sellepärast ma vajan
kuhugi mujale jääda.
89
00:04:30,762 --> 00:04:33,095
Kasuvanemad peavad
hoolitse sinu eest, eks?
90
00:04:33,720 --> 00:04:36,387
Igatahes oleme nagu
isegi mitte sõbrad.
91
00:04:36,512 --> 00:04:38,887
Otsige lihtsalt kuskil mujal
juurde jääda, kui nii halb on.
92
00:04:41,845 --> 00:04:43,470
[kell heliseb]
93
00:04:44,303 --> 00:04:46,428
Lucas Moore. Kinnipidamine.
94
00:04:46,803 --> 00:04:48,845
Pete Koznicki kinnipidamine.
See on kaks.
95
00:04:51,595 --> 00:04:53,303
Hei, ma arvasin, et lähen
sind näha
96
00:04:53,387 --> 00:04:54,637
väljaspool puidupoodi
nagu tavaline.
97
00:04:58,303 --> 00:04:59,637
Mis viga?
98
00:05:00,220 --> 00:05:01,720
Miks kõik siin on
nii kuri?
99
00:05:02,970 --> 00:05:03,887
Lapsed...
100
00:05:05,053 --> 00:05:05,887
Imeda.
101
00:05:06,178 --> 00:05:07,345
[naerata]
102
00:05:07,720 --> 00:05:09,137
Ja sina...
103
00:05:09,178 --> 00:05:10,970
sa oled tundlik
ja sa oled küps.
104
00:05:11,262 --> 00:05:12,970
Nii et see saab olema
sinu jaoks raskem.
105
00:05:13,012 --> 00:05:14,178
Aga see ei tähenda
106
00:05:14,178 --> 00:05:15,553
sa ei tule sellega toime
selle kaudu.
107
00:05:15,678 --> 00:05:18,553
Kas arvate, et saame hiljem rääkida?
Nagu päriselt?
108
00:05:19,845 --> 00:05:21,678
Sa tead, et me saame.
109
00:05:22,887 --> 00:05:24,262
Aitäh, hr Hose.
110
00:05:37,678 --> 00:05:39,428
Mul pole seda tõesti,
et sinuga aus olla.
111
00:05:39,512 --> 00:05:41,178
Tõesti ei huvita.
Kas olete kunagi suitsetanud?
112
00:05:41,303 --> 00:05:42,470
- Jah.
- Sa ei suitseta kunagi.
113
00:05:42,553 --> 00:05:44,137
- Kas sa tahad, et ma selle süütan?
- See oleks suurepärane.
114
00:05:44,220 --> 00:05:46,387
Derek Haussman... kinnipidamine.
115
00:05:56,137 --> 00:05:57,303
Minu jaoks ka kinnipidamine.
116
00:06:04,762 --> 00:06:05,970
Tahad rääkida?
117
00:06:10,845 --> 00:06:11,845
See oleks tore.
118
00:06:15,678 --> 00:06:17,137
Ma kuulsin, mida sa ütlesid
minu kohta!
119
00:06:17,178 --> 00:06:18,553
Mida?
120
00:06:18,637 --> 00:06:20,303
Ma tean, et sa oled olnud
nimetades mind kõigi jaoks litsaks.
121
00:06:20,387 --> 00:06:22,637
Ei, ma ei ole. ma ei teeks...
122
00:06:22,720 --> 00:06:24,345
Lõpeta valetamine, Chelsea
ja Katie ütles mulle, et sa tegid seda.
123
00:06:24,428 --> 00:06:26,178
Ja nad ei ole räpased valetajad
nagu sa oled.
124
00:06:26,262 --> 00:06:27,345
Ma vannun, et ma ei teeks seda.
125
00:06:27,428 --> 00:06:28,637
Lõpeta valetamine.
126
00:06:28,678 --> 00:06:30,512
- Ma ei valeta, ma luban.
- Jah, sa oled.
127
00:06:30,595 --> 00:06:32,303
Palun lihtsalt lõpeta.
128
00:06:32,303 --> 00:06:34,012
Hei, hei!
Kustutage siit!
129
00:06:34,095 --> 00:06:35,470
Mine, mine klassi.
130
00:06:37,387 --> 00:06:39,220
Stephanie Darlet, direktor, nüüd!
131
00:06:39,303 --> 00:06:40,428
Sina ka.
132
00:06:45,512 --> 00:06:46,762
Kas sul on kõik korras?
133
00:06:47,262 --> 00:06:48,720
Ta võttis mu kaelakee.
134
00:06:48,803 --> 00:06:50,762
Ah, ära selle pärast muretse.
Ma toon sulle veel ühe.
135
00:06:51,428 --> 00:06:52,720
Kas sinuga on kõik korras?
136
00:06:53,845 --> 00:06:54,887
- Jah.
- Olgu.
137
00:06:56,178 --> 00:06:57,387
Mine klassi.
138
00:06:57,470 --> 00:06:58,887
Mäletad?
139
00:06:59,678 --> 00:07:00,637
Karm.
140
00:07:01,387 --> 00:07:02,595
- Olgu?
- Jah.
141
00:07:03,678 --> 00:07:04,470
Olgu.
142
00:07:12,303 --> 00:07:13,720
[telefon heliseb]
143
00:07:14,970 --> 00:07:16,262
[kõnepost] Tere, olete
jõudis Christineni.
144
00:07:16,345 --> 00:07:17,762
Palun jäta sõnum.
145
00:07:17,845 --> 00:07:18,637
[piiks]
146
00:07:28,220 --> 00:07:29,637
Kas sa ei pea tööd tegema?
147
00:07:30,303 --> 00:07:32,178
Mitte kui sul pole
kooli minna.
148
00:07:37,512 --> 00:07:38,803
Pidage meeles seda meest
Ma rääkisin sulle?
149
00:07:39,970 --> 00:07:41,553
See, keda ma lapsehoidja?
150
00:07:43,720 --> 00:07:45,553
Ta sundis mind ennast puudutama.
151
00:07:47,470 --> 00:07:48,928
Ma tapan ta.
152
00:07:50,262 --> 00:07:53,387
See on korras. See on mis iganes.
Aga ee...
153
00:07:53,845 --> 00:07:58,053
Aga kui ma oma kasvatajale ütlesin
vanemad ja minu juhtumitöötaja
154
00:07:58,137 --> 00:07:59,095
nad ei uskunud mind.
155
00:08:00,595 --> 00:08:02,637
Nad ütlesid, et ma mõtlen selle välja
tähelepanu eest, nii et...
156
00:08:05,095 --> 00:08:06,303
Ma jooksin minema.
157
00:08:06,387 --> 00:08:09,762
Oh, Tanya, sul on
pole kuhugi minna.
158
00:08:09,845 --> 00:08:10,803
Sa lihtsalt lõpetad
159
00:08:10,845 --> 00:08:12,220
tagasi sinna, kuhu sa ei taha
olla.
160
00:08:12,303 --> 00:08:14,178
Mida sa teed,
see ei tööta.
161
00:08:14,553 --> 00:08:16,137
Ma lihtsalt tahtsin, et keegi hooliks.
162
00:08:18,095 --> 00:08:19,970
Ka mu isa on tõeline luuser.
163
00:08:20,053 --> 00:08:24,012
Ta püüab alati
õõnesta mind, olles munn.
164
00:08:24,178 --> 00:08:25,220
vabandan.
165
00:08:25,303 --> 00:08:26,178
Ära ole.
166
00:08:27,970 --> 00:08:29,137
See tegi minust selle, kes ma olen.
167
00:08:31,512 --> 00:08:33,470
Sulle meeldib see, kes ma olen,
kas pole?
168
00:08:34,178 --> 00:08:35,220
Jah.
169
00:08:39,053 --> 00:08:41,470
Asjad oma emaga,
teie kasuvanemad
170
00:08:41,512 --> 00:08:44,803
ja nende lollid reeglid
ja see... pätt.
171
00:08:46,678 --> 00:08:48,095
Sa saad sellest läbi.
172
00:08:49,803 --> 00:08:51,970
Kust sa nii palju tead
minu kohta?
173
00:08:54,762 --> 00:08:56,887
See on minu töö, millest teada saada
iga laps selles koolis.
174
00:09:04,470 --> 00:09:06,220
Ja me oleme sõbrad,
kas me pole?
175
00:09:08,262 --> 00:09:09,512
Sa oled mu ainus sõber.
176
00:09:09,595 --> 00:09:11,512
Ma ei tea seda, aga...
177
00:09:14,012 --> 00:09:17,720
Kui me oleme sõbrad,
võiks mind sama hästi Tomiks kutsuda.
178
00:09:21,178 --> 00:09:22,262
Kas tõesti?
179
00:09:22,928 --> 00:09:24,928
Jah. Me oleme sõbrad, eks?
180
00:09:26,345 --> 00:09:28,512
Jah... Tom.
181
00:09:29,470 --> 00:09:31,512
Atta tüdruk. [muigab]
182
00:09:32,553 --> 00:09:33,845
Ma andsin sulle natuke midagi.
183
00:09:35,137 --> 00:09:36,137
Hooaja vaim.
184
00:09:39,595 --> 00:09:40,678
Sa mäletasid.
185
00:09:45,720 --> 00:09:47,595
[õpilased lobisevad koridoris]
186
00:09:59,970 --> 00:10:01,220
[telefon heliseb]
187
00:10:04,137 --> 00:10:05,428
[kõnepost] Tere, olete
jõudis Christineni.
188
00:10:05,512 --> 00:10:06,803
Palun jäta sõnum.
189
00:10:06,845 --> 00:10:07,970
[piiks]
190
00:10:13,345 --> 00:10:14,845
[kell heliseb]
191
00:10:23,720 --> 00:10:25,095
Kuidas sa end tunned?
192
00:10:26,428 --> 00:10:30,595
Ma lihtsalt ei tunne, et suudan
ela nii edasi.
193
00:10:32,345 --> 00:10:33,845
Sa oled nii palju läbi elanud.
194
00:10:35,928 --> 00:10:37,762
Aga sa ei saa edasi joosta.
195
00:10:37,887 --> 00:10:41,012
-Tom, ma... lihtsalt...
- Ei. Vaata...
196
00:10:41,095 --> 00:10:43,012
Sa oled proovinud
valesti pääseda.
197
00:10:43,970 --> 00:10:46,012
Ma tean, et su ema elab
Charlerois.
198
00:10:46,095 --> 00:10:47,720
Ma annan sulle
kõike, mida vajate
199
00:10:47,803 --> 00:10:49,095
sinna üles saada.
200
00:10:49,720 --> 00:10:52,303
Bussi marsruudid, juhised,
raha, kõike.
201
00:10:52,845 --> 00:10:55,928
Kas tõesti?
Kas sa teeksid seda minu jaoks?
202
00:10:57,095 --> 00:10:59,887
Sinu jaoks, Tanya,
Ma teeks kõike.
203
00:11:01,720 --> 00:11:02,762
Tule siia.
204
00:11:12,178 --> 00:11:13,387
See on minu tüdruk.
205
00:11:24,012 --> 00:11:28,012
[lootusrikas muusika]
206
00:11:57,887 --> 00:12:01,803
♪
207
00:12:13,428 --> 00:12:14,345
[koputab]
208
00:12:21,595 --> 00:12:22,720
kes sa oled?
209
00:12:23,178 --> 00:12:23,845
ma olen...
210
00:12:24,887 --> 00:12:26,803
Kas see pole mitte Christine
Breyeri maja?
211
00:12:27,595 --> 00:12:29,303
Mis sul temaga asi on?
212
00:12:29,428 --> 00:12:31,803
Mina olen Tanya, tema tütar.
213
00:12:36,553 --> 00:12:37,720
[helistab] Christine.
214
00:12:44,178 --> 00:12:45,262
Tanya.
215
00:12:48,345 --> 00:12:50,762
Tere, ema.
Ma igatsesin sind.
216
00:12:51,137 --> 00:12:53,137
Sa tead, et sa ei saa siin olla.
217
00:12:54,387 --> 00:12:56,887
Ema, me pole rääkinud
sellest ajast, kui sa lahkusid.
218
00:12:56,970 --> 00:12:59,012
Ma ei peaks olema
sinuga rääkides.
219
00:12:59,928 --> 00:13:01,803
Ma võin sattuda tõsistesse probleemidesse,
Tanya.
220
00:13:01,887 --> 00:13:04,220
Nagu kohtunike puhul,
vangla häda.
221
00:13:04,303 --> 00:13:07,512
Ja sa lähed nii sisse
palju vaeva põgenemisega.
222
00:13:07,595 --> 00:13:08,303
Ema, ma...
223
00:13:08,387 --> 00:13:10,845
Ei, Tanya, ei.
224
00:13:12,970 --> 00:13:15,928
Vaata, kui teeskled
et sa pole kunagi siin olnud,
225
00:13:16,012 --> 00:13:19,137
siis me ei pea ütlema
kohtud, eks?
226
00:13:20,178 --> 00:13:21,220
Jah.
227
00:13:22,303 --> 00:13:23,220
Olgu.
228
00:14:01,428 --> 00:14:04,303
[dramaatiline muusika]
229
00:14:11,803 --> 00:14:13,178
[koputab]
230
00:14:20,053 --> 00:14:22,553
Tanya, mida sa siin teed?
Tule nüüd. Tule nüüd.
231
00:14:28,095 --> 00:14:30,428
vabandan.
Palun ära ole vihane, ma lihtsalt...
232
00:14:30,512 --> 00:14:31,928
Sa ütlesid, et sinu vanemad
ei oleks kodus,
233
00:14:32,012 --> 00:14:33,512
nii et ma arvasin, et minuga on kõik korras.
234
00:14:33,595 --> 00:14:34,887
Oh, muidugi pole midagi.
235
00:14:35,303 --> 00:14:37,220
See pole lihtsalt keegi,
ja ma mõtlen mitte kedagi kunagi,
236
00:14:37,345 --> 00:14:40,345
mitte mu vanemad, naabrid,
keegi ei saa teada, et sa siin oled.
237
00:14:40,470 --> 00:14:42,303
Kui just mina see pole
see ütleb neile. okei?
238
00:14:43,720 --> 00:14:47,095
Nad ei saaks aru,
ja sa võid sattuda hätta.
239
00:14:47,678 --> 00:14:48,845
Olgu.
240
00:14:48,970 --> 00:14:52,512
Ma mõtlen seda tõsiselt, aga...
kuni keegi ei tea,
241
00:14:52,595 --> 00:14:55,137
jah, sa võiksid siia jääda.
242
00:14:55,928 --> 00:14:57,262
Tänan teid.
243
00:15:03,262 --> 00:15:05,970
See on nõme asjad, mida ei olnud
tee koos emaga trenni.
244
00:15:06,720 --> 00:15:08,137
Ma lihtsalt mõtlesin...
245
00:15:10,178 --> 00:15:11,137
Hei...
246
00:15:13,178 --> 00:15:15,595
Aga kas see ei tähenda ainult
see on sinu jaoks parim koht?
247
00:15:18,053 --> 00:15:19,553
Siin koos minuga.
248
00:15:20,845 --> 00:15:21,970
Jah.
249
00:15:25,387 --> 00:15:27,387
Miks sa lihtsalt ei jää
siin täna õhtul?
250
00:15:29,428 --> 00:15:30,303
Kuni sa vait oled,
251
00:15:30,428 --> 00:15:31,970
mu vanemad ei saa kunagi teada
sa oled siin.
252
00:15:34,137 --> 00:15:35,512
See pole nagu kellegi oma
läheb välja
253
00:15:35,595 --> 00:15:37,095
otsib sind igal juhul.
254
00:15:44,303 --> 00:15:45,178
[väike naeratus]
255
00:15:56,845 --> 00:15:58,053
Kas sa ei vii mind kooli?
256
00:15:58,178 --> 00:16:00,428
Ei, sa oled sellega lõpetanud.
257
00:16:00,512 --> 00:16:02,637
Sa võid siia jääda
päeval Judyga.
258
00:16:03,720 --> 00:16:05,553
Ta on mu sõber.
Me võime teda usaldada.
259
00:16:07,595 --> 00:16:08,428
Siin ta on.
260
00:16:09,178 --> 00:16:10,720
Nii ilus.
Täpselt nagu sina.
261
00:16:11,678 --> 00:16:14,637
Seda ütleb Tom,
hakkas mind kutsuma T.C.
262
00:16:14,678 --> 00:16:16,053
sest ma olen täiesti armas.
263
00:16:16,595 --> 00:16:18,053
Raske oleks mitte märgata.
264
00:16:19,220 --> 00:16:21,053
Ta näib mõtlevat
sa oled suurepärane neiu.
265
00:16:21,178 --> 00:16:22,553
Ma arvan, et ta on ka suurepärane.
266
00:16:24,178 --> 00:16:27,053
Ta on tõesti kena.
Ja ta kuulab mind.
267
00:16:27,178 --> 00:16:29,637
Ja ta ei anna mulle
kinnipidamine, kui ma klassi vahele jätan
268
00:16:29,762 --> 00:16:31,470
või kui ma suitsetan.
269
00:16:31,595 --> 00:16:34,470
Ta lihtsalt istub seal ja räägib
mulle ja tee mulle kingitusi.
270
00:16:35,845 --> 00:16:37,262
Ja ma isegi ei pahanda
271
00:16:37,345 --> 00:16:39,637
tema näokarvad
kui me enam suudleme.
272
00:16:39,970 --> 00:16:41,053
Kas sa suudled?
273
00:16:41,178 --> 00:16:44,512
Mõnikord. Mõnikord
muud asjad.
274
00:16:46,095 --> 00:16:48,387
Säästan end siiski.
Ma olen ikka veel neitsi.
275
00:16:48,512 --> 00:16:49,678
Olen alles 14.
276
00:16:50,053 --> 00:16:51,095
Me ei ole sellised.
277
00:16:51,178 --> 00:16:52,678
See on hea, kallis.
278
00:16:52,803 --> 00:16:54,345
Aga sa jääd
temaga?
279
00:16:55,137 --> 00:16:57,220
Ta on nagu mu poiss-sõber.
280
00:16:58,303 --> 00:17:00,095
See on ainuke
kes mind enda ümber tahab.
281
00:17:01,178 --> 00:17:02,887
Aga teie vanemad?
282
00:17:03,720 --> 00:17:06,095
Minu kasuvanemad ei osanud öelda
sa midagi minust
283
00:17:06,178 --> 00:17:08,178
peale selle, et ma olen pätt.
284
00:17:08,303 --> 00:17:11,512
Ja mulle ei lubata
oma ema näha.
285
00:17:13,012 --> 00:17:14,345
Pole lubatud?
286
00:17:14,470 --> 00:17:15,678
Kohtute poolt.
287
00:17:16,887 --> 00:17:18,845
Tom andis mulle bussipileti
teda vaatama minna,
288
00:17:18,928 --> 00:17:20,720
aga ta pööras mu ära.
289
00:17:21,470 --> 00:17:23,803
Lihtsalt proovige oma ema
veel kord, kallis.
290
00:17:23,887 --> 00:17:27,512
Seekord rääkige talle kindlasti
täpselt see, mida sa mulle ütlesid.
291
00:17:41,012 --> 00:17:42,678
[kõnepost] Tere, olete
jõudis Christineni.
292
00:17:42,803 --> 00:17:44,303
Palun jäta sõnum.
293
00:17:47,595 --> 00:17:49,178
[kõnepost] Tere, olete
jõudis Christineni.
294
00:17:49,262 --> 00:17:50,512
Palun jäta sõnum.
295
00:17:51,470 --> 00:17:53,178
[kõnepost] Palun lahku
sõnum.
296
00:17:57,512 --> 00:17:58,803
[Tanya] Ma olin rumal, kui mõtlesin
ta vastaks.
297
00:17:58,887 --> 00:18:00,137
[Judy] Ei, kallis, mitte loll.
298
00:18:00,262 --> 00:18:01,595
Sa ei saanud teada
kui ta vastaks.
299
00:18:01,678 --> 00:18:03,220
Edu sellega.
300
00:18:03,345 --> 00:18:04,553
Tere Tom.
301
00:18:04,637 --> 00:18:05,678
Tere, daamid.
302
00:18:12,470 --> 00:18:14,137
Andke meile veidi privaatsust,
ah?
303
00:18:15,387 --> 00:18:16,303
Aitäh.
304
00:18:20,095 --> 00:18:21,387
Oh, T.C.
305
00:18:21,387 --> 00:18:22,470
Lõpuks...
306
00:18:23,595 --> 00:18:26,137
Ma võtan teid kõik enda kätte.
307
00:18:27,428 --> 00:18:28,428
Tom, ma olen...
308
00:18:28,512 --> 00:18:30,053
Ei, ei, ei, ei.
309
00:18:31,012 --> 00:18:33,512
Ei mingit ärritumist.
Joo ära.
310
00:18:34,262 --> 00:18:37,137
-Ma... ma ei taha.
- Hei, hei...
311
00:18:38,053 --> 00:18:38,970
See muudab selle paremaks.
312
00:18:39,095 --> 00:18:41,345
Mis iganes sul on
selline, eks?
313
00:18:42,012 --> 00:18:43,220
Joo.
314
00:18:47,678 --> 00:18:48,470
Ah?
315
00:18:55,262 --> 00:18:57,178
Tom, ma pole selleks valmis.
316
00:18:57,637 --> 00:18:59,428
Te ei pea hoidma
enam minust väljas.
317
00:19:02,178 --> 00:19:04,220
Sa pead tegema mida iganes ma ütlen.
318
00:19:20,512 --> 00:19:22,512
Hei, mida sa teed
kogu tee sinna?
319
00:19:24,595 --> 00:19:25,803
Tule siia.
320
00:19:29,428 --> 00:19:30,387
Hmm.
321
00:19:34,553 --> 00:19:37,137
Sa olid tõesti neitsi
lõppude lõpuks, ah?
322
00:19:40,178 --> 00:19:43,803
Noh, sa oled nüüd minu oma.
Nüüd ja igavesti.
323
00:19:48,178 --> 00:19:50,553
Tere hommikust.
Kas sa jääd täna siia?
324
00:19:51,220 --> 00:19:52,637
Kindlasti on.
325
00:19:52,720 --> 00:19:53,803
Olgu.
326
00:19:56,345 --> 00:19:57,720
Saame ajakava välja mõelda
327
00:19:57,803 --> 00:19:59,928
sinu ja minu jaoks
nädala pärast.
328
00:20:00,012 --> 00:20:00,887
Õige.
329
00:20:00,970 --> 00:20:02,845
Nii et Tanya on alati kaitstud.
330
00:20:03,637 --> 00:20:04,553
Olgu.
331
00:20:10,095 --> 00:20:12,345
Niikaua kui sa oled vait
minu toas,
332
00:20:12,428 --> 00:20:15,845
sa oled siin koos Judyga,
sa oled ohutu.
333
00:20:34,012 --> 00:20:35,137
Mis viga?
334
00:20:35,262 --> 00:20:36,803
Sh! Sh! Sh!
335
00:20:36,887 --> 00:20:39,095
See on koht, kus ma arvasin, et nägin
naaber tema aknas.
336
00:20:39,178 --> 00:20:40,678
Hea küll. Tule, tule!
337
00:20:54,095 --> 00:21:02,303
[Hokimäng televisioonis]
338
00:21:02,345 --> 00:21:03,512
Ma olin...
339
00:21:03,637 --> 00:21:05,428
Hei, hei, hei. Sh, tsh!
Mäng käib.
340
00:21:06,553 --> 00:21:08,470
Sa räägid kõike, mida tahad
homme Judy juures.
341
00:21:11,720 --> 00:21:12,803
[telefon heliseb]
342
00:21:12,928 --> 00:21:13,762
Oh, kurat.
343
00:21:17,220 --> 00:21:20,845
[telefon jätkab helisemist]
344
00:21:31,262 --> 00:21:33,595
Vau, vau, vau.
Vau, vau, vau, mida?
345
00:21:36,387 --> 00:21:37,595
Nad tegid.
Mida nad ütlesid?
346
00:21:39,428 --> 00:21:40,512
Nüüd lihtsalt oota...
347
00:21:41,262 --> 00:21:43,387
Olgu, okei.
See on hea.
348
00:21:44,220 --> 00:21:45,595
Sa ei lähe katki,
kas sa oled?
349
00:21:46,928 --> 00:21:47,928
Ma ütlesin, kas sa oled?
350
00:21:49,178 --> 00:21:50,887
Hea. Hüvasti.
351
00:22:09,678 --> 00:22:10,637
See oli Judy.
352
00:22:12,012 --> 00:22:12,970
Miks?
353
00:22:14,012 --> 00:22:15,678
Mis toimub?
354
00:22:17,595 --> 00:22:19,470
Need lasteteenistuse inimesed
käivitati
355
00:22:19,553 --> 00:22:22,595
koolist puududes,
jälitas sind Judy'sse.
356
00:22:22,678 --> 00:22:24,720
See pole teie jaoks ohutu
sinna enam minna.
357
00:22:26,595 --> 00:22:27,845
Kas nad teavad sinust?
358
00:22:28,970 --> 00:22:29,970
Ei.
359
00:22:31,470 --> 00:22:34,387
Ei, ei. Neil pole
mingit ettekujutust sinust ja minust.
360
00:22:35,345 --> 00:22:36,595
Siin on sul turvaline.
361
00:22:40,053 --> 00:22:41,053
Siin?
362
00:22:42,928 --> 00:22:44,595
Sa võid siia jääda.
363
00:22:46,053 --> 00:22:48,428
Võib omada kogu koha
endale päeva jooksul.
364
00:22:48,512 --> 00:22:49,887
Aeg mind igatseda.
365
00:22:49,970 --> 00:22:52,595
Peate lihtsalt meeles pidama
mitte mingit lärmi teha.
366
00:22:53,012 --> 00:22:55,470
Alati kui ma lahkun, paned end lukku
see uks minu taga
367
00:22:55,512 --> 00:22:58,095
ja sa ei ava seda enne, kui
sa tead kindlalt, et see olen mina.
368
00:23:00,470 --> 00:23:01,553
ma ei tea.
369
00:23:03,053 --> 00:23:05,470
Tanya, see on ainus viis
võite olla ohutu.
370
00:23:08,178 --> 00:23:10,012
Luba, et jääd
siin minuga.
371
00:23:11,428 --> 00:23:13,095
See ei kesta igavesti.
372
00:23:14,678 --> 00:23:16,095
Lubadus.
373
00:23:18,053 --> 00:23:19,470
Ma luban.
374
00:23:41,262 --> 00:23:42,887
Hei, ole täna hea.
375
00:23:52,345 --> 00:23:53,512
Shh.
376
00:24:07,512 --> 00:24:10,137
[märkamatu jutuvadin
tulen alumisest korruselt]
377
00:24:20,428 --> 00:24:21,803
[oigab]
378
00:24:38,053 --> 00:24:39,345
Mida sa teed?
379
00:24:39,345 --> 00:24:40,637
Ma arvasin, et ütlesin sulle
vait olla.
380
00:24:40,720 --> 00:24:42,220
Kui sa oled olnud selline
terve päeva?
381
00:24:42,303 --> 00:24:43,553
ma pean minema
vannituba.
382
00:24:44,262 --> 00:24:45,512
Hoidke seda.
383
00:24:45,595 --> 00:24:47,262
Mu vanemad on üleval.
Nad kuulevad sind.
384
00:24:47,345 --> 00:24:48,970
Ma ei saa, enam mitte.
385
00:24:49,053 --> 00:24:51,762
Ärge liigutage.
Kui ma sind kuulen, vannun...
386
00:25:04,428 --> 00:25:06,678
Siin. Kõik teie.
387
00:25:17,345 --> 00:25:18,678
[oigab]
388
00:25:19,345 --> 00:25:20,220
[Tom naerab]
389
00:25:26,928 --> 00:25:29,637
[melanhoolne muusika]
390
00:25:34,512 --> 00:25:37,012
Hei, ma sain sulle kingituse.
391
00:25:39,345 --> 00:25:41,512
Iga kord, kui me armatseme...
392
00:25:42,137 --> 00:25:43,720
Ma tahan, et sa selle üles kirjutaksid
siin.
393
00:25:44,887 --> 00:25:45,637
Mida?
394
00:25:46,678 --> 00:25:50,303
Milline see oli,
mitu korda.
395
00:25:50,428 --> 00:25:53,512
Ja ka sinu jaoks.
Ärge jätke seda välja.
396
00:25:55,720 --> 00:25:58,762
Olgu, lähme.
Tule minuga.
397
00:26:10,512 --> 00:26:12,470
[Firenze] Sa alati
näivad kaduma
398
00:26:12,512 --> 00:26:14,678
kui see on minu etendus
mida ma tahan vaadata.
399
00:26:14,762 --> 00:26:16,970
[Eddie] Noh, sa oled lihtsalt
alati...
400
00:26:17,012 --> 00:26:19,803
[Firenze] Mida ma alati teen?
Mida ma alati teen, Eddie?
401
00:26:19,845 --> 00:26:22,220
Sa võid minna, kui ma duši all käin,
aga ära loputa.
402
00:26:23,012 --> 00:26:23,803
Kas ma saan duši all käia?
403
00:26:24,720 --> 00:26:26,262
See võtab liiga kaua aega,
404
00:26:26,345 --> 00:26:29,095
aga ma viin su alla tagasi
hiljem täna õhtul, kui see on ohutu.
405
00:26:33,595 --> 00:26:35,637
[vesi jookseb]
406
00:26:58,345 --> 00:27:00,178
[melanhoolne muusika]
407
00:27:02,762 --> 00:27:04,178
Sa tegid väga hästi
408
00:27:04,303 --> 00:27:06,178
allkorrusel räägime, T.C.
409
00:27:08,053 --> 00:27:11,095
Aga sa pead meeles pidama,
ei tee siin mingit lärmi.
410
00:27:12,928 --> 00:27:14,678
Kui mu vanemad sellest teada saavad,
sa pead lahkuma.
411
00:27:14,762 --> 00:27:17,345
Aga... sul pole kuhugi minna.
412
00:27:18,845 --> 00:27:20,720
Tähendab, nad ei lähe
raisata
413
00:27:20,803 --> 00:27:22,595
teine kasupere
sinu peal.
414
00:27:29,095 --> 00:27:31,678
Ma saan sind ainult kaitsta
kui jääd siia.
415
00:27:31,762 --> 00:27:33,303
Ja jää vait.
416
00:27:34,012 --> 00:27:37,095
Sinust saab nagu printsess
lossi tornis.
417
00:27:38,678 --> 00:27:40,137
Sa avad mulle ainult ukse.
418
00:27:41,178 --> 00:27:42,012
Jah, Tom.
419
00:28:07,095 --> 00:28:09,262
[melanhoolne muusika]
420
00:29:21,637 --> 00:29:23,220
[Firenze] Ma ei suuda seda uskuda,
Eddie.
421
00:29:23,345 --> 00:29:25,303
Vaata seda lasanjet!
See on põrandal.
422
00:29:25,428 --> 00:29:28,470
Kas sa tead, kui kaua
kas mul on vaja seda teha?
423
00:29:28,595 --> 00:29:29,762
[Eddie] Ma ei saa midagi parata?
424
00:29:29,887 --> 00:29:31,595
[Firenze] Mida sa mõtled,
sa ei saa aidata?
425
00:29:31,678 --> 00:29:33,637
Ma ütlesin sulle aega
ja jälle kord.
426
00:29:33,762 --> 00:29:37,470
Ärge pange oma
käed külmikusse
ja võta asjad välja.
427
00:29:37,595 --> 00:29:40,262
Täpselt nii juhtub...
428
00:29:41,678 --> 00:29:43,012
[suu täis] Nüüd, kui me isegi suudame
vajuta hüpikaknale,
429
00:29:43,095 --> 00:29:44,845
lükkaksime jooksja kolmandaks.
430
00:29:45,928 --> 00:29:48,928
[Televiisor mängib taustal]
431
00:29:50,220 --> 00:29:52,262
Söö ära, oled
muutub liiga kõhnaks.
432
00:29:56,470 --> 00:29:57,762
[telefon heliseb]
433
00:30:00,095 --> 00:30:01,137
[hingab välja]
434
00:30:13,803 --> 00:30:15,095
[Tom] Tere.
435
00:30:16,012 --> 00:30:17,053
Jah.
436
00:30:19,970 --> 00:30:22,470
Jah.
Ma ei tea, mida sulle öelda.
437
00:30:22,512 --> 00:30:23,970
Ma isegi ei tea
sinu tütar.
438
00:30:26,012 --> 00:30:27,012
Ahjaa.
439
00:30:27,512 --> 00:30:29,845
Jah. vabandan.
Olgu. Hüvasti.
440
00:30:42,303 --> 00:30:43,553
Kas see on sinu ema?
441
00:30:45,720 --> 00:30:47,470
Helistasite tasulisele kõnele
mulle mõni aeg tagasi.
442
00:30:47,553 --> 00:30:49,012
See oli tema arvel näha.
443
00:30:51,762 --> 00:30:53,303
Kas ta arvab, et ma olen siin?
444
00:30:55,012 --> 00:30:57,178
Ta isegi ei küsinud sinu kohta.
445
00:31:05,595 --> 00:31:08,428
Ta helistas ainult sellepärast
ta oli raha pärast ärritunud.
446
00:31:11,178 --> 00:31:13,512
Ta ei küsinud minu kohta...
üldse.
447
00:31:19,428 --> 00:31:21,428
Ta ei hooli sellest
mis sinuga juhtus?
448
00:32:35,470 --> 00:32:37,428
[kaugvestlus tuleb
alumisest korruselt]
449
00:32:47,137 --> 00:32:48,470
[Firenze] Kas sul on
sai kõik?
450
00:32:49,720 --> 00:32:51,762
[Eddie] See oled sina
kes asju unustab.
451
00:32:52,720 --> 00:32:55,387
[Firenze] Oh, kas see on nii.
See pole see, mida ma mäletan.
452
00:32:56,970 --> 00:32:58,845
[Eddie] Tule nüüd, Florence.
453
00:32:58,928 --> 00:33:01,178
[Firenze] Sa unustaksid oma
pea, kui see pole kinnitatud.
454
00:33:14,262 --> 00:33:15,220
[Florence] Mida ma sulle ütlesin!
455
00:33:15,762 --> 00:33:16,637
Ma ütlen sulle, Eddie!
456
00:33:19,970 --> 00:33:22,053
[Tanya hingab värisevalt]
457
00:33:23,553 --> 00:33:25,512
[Eddie] ...Mida sa mõtled...
jälle?
458
00:33:41,512 --> 00:33:42,428
Kurat.
459
00:33:44,428 --> 00:33:46,178
-Vaikne. Ole vait.
- Mis toimub?
460
00:33:47,720 --> 00:33:49,178
Tule, tule.
461
00:33:54,012 --> 00:33:55,762
Ärge liigutage.
Ära tee häält.
462
00:34:05,345 --> 00:34:06,512
[Tom] Tere õhtust, leitnant.
463
00:34:06,595 --> 00:34:07,595
[Leitnant] Tere.
464
00:34:07,595 --> 00:34:08,803
Vajame vaid hetke
teie ajast, söör.
465
00:34:08,845 --> 00:34:10,387
[Tom] Muidugi.
466
00:34:10,470 --> 00:34:11,470
[Leitnant] Me otsime
tüdruku jaoks Tanya Nicole Kach.
467
00:34:11,637 --> 00:34:13,387
Ta on juba ammu kadunud
nüüd umbes üheksa kuud.
468
00:34:13,512 --> 00:34:15,470
Kas sa tead midagi
tema kadumise kohta?
469
00:34:15,470 --> 00:34:17,803
[Tom] Ausalt, ma ei mäleta
midagi temast.
470
00:34:17,887 --> 00:34:18,970
[Leitnant] Kas sa arvad
471
00:34:19,053 --> 00:34:20,345
Ma võiksin kiiresti võtta
vaata sees ringi?
472
00:34:20,428 --> 00:34:22,470
[Tom] Ma hoolitsen
mu eakad vanemad
473
00:34:22,512 --> 00:34:25,262
ja nad on juba
üleval korrusel magama.
474
00:34:25,345 --> 00:34:26,803
See oleks kohutav
et neid üles äratada
475
00:34:26,928 --> 00:34:28,137
kogu selle jamaga,
tead?
476
00:34:29,512 --> 00:34:31,012
[Leitnant] Jah. Ei mingit muret.
Head ööd.
477
00:34:31,012 --> 00:34:32,387
[Tom] Sina ka. Tänan teid.
478
00:34:40,887 --> 00:34:42,053
Loll politseinik.
479
00:34:43,803 --> 00:34:47,803
Vabandust, ilus kiisu.
Aga sa oled nüüd ohutu.
480
00:34:48,553 --> 00:34:50,512
Võmm ei tulnud siia
põhjuseta.
481
00:34:52,345 --> 00:34:55,262
Lihtsalt mingi vana tegija
naabruses on uudishimulik.
482
00:34:58,012 --> 00:34:59,637
Sul pole midagi
muretsema.
483
00:35:04,678 --> 00:35:05,512
Tule nüüd.
484
00:35:16,012 --> 00:35:19,220
[sünge muusika]
485
00:35:57,678 --> 00:35:58,595
Tere.
486
00:36:07,762 --> 00:36:09,178
Mis see on?
487
00:36:10,178 --> 00:36:12,678
Olen teile väga tänulik
et mind sisse võttis,
488
00:36:12,762 --> 00:36:16,678
ja ma ei tea, kuhu ma läheksin,
aga ma ei saa seda enam teha.
489
00:36:18,762 --> 00:36:20,470
[hingab värisevalt]
490
00:36:22,178 --> 00:36:25,470
- Kui sa mind kunagi maha jätad...
-[hingab värisevalt]
491
00:36:25,553 --> 00:36:26,803
ma tapan su ära.
492
00:36:30,762 --> 00:36:32,470
[hingab värisevalt]
493
00:36:41,762 --> 00:36:44,387
[vaikselt nutt]
494
00:37:31,762 --> 00:37:32,845
Tere, Kitty.
495
00:37:35,512 --> 00:37:37,762
Arvasin, et pean saama
midagi magusat mu tüdrukule.
496
00:37:38,637 --> 00:37:39,553
[väike naer]
497
00:37:44,303 --> 00:37:45,428
[muigab]
498
00:37:46,553 --> 00:37:48,345
See on sama armas kui sina.
499
00:37:49,678 --> 00:37:51,803
Varsti sa lähed
et ka magusalt lõhnaks.
500
00:37:52,637 --> 00:37:54,137
Su vanemad on kohal
kirikukoosolek.
501
00:37:54,512 --> 00:37:55,678
Nad lahkuvad mõne minuti pärast.
502
00:37:55,803 --> 00:37:57,845
Ma juhin su vanni sinu eest
niipea kui nad seda teevad.
503
00:37:59,428 --> 00:38:01,762
Ma tean, kui palju vannisaega
tähendab teile.
504
00:38:02,887 --> 00:38:05,928
Ja sa tead, et mulle meeldib sind näha
istub ilusti.
505
00:38:14,345 --> 00:38:17,512
Nii et ma mõtlesin...
võib-olla mõnel õhtul
506
00:38:17,595 --> 00:38:19,970
Ma võiksin välja hiilida
tagumisele verandale.
507
00:38:20,012 --> 00:38:21,928
Tead, sa ei saa T.C.
508
00:38:27,845 --> 00:38:28,762
Aga hei...
509
00:38:30,470 --> 00:38:32,762
Ma luban, et tulen meile järele
ühel päeval meie oma koht.
510
00:38:34,137 --> 00:38:35,595
See ei jää nii igavesti.
511
00:38:53,637 --> 00:38:56,970
♪
512
00:39:01,095 --> 00:39:02,845
Nüüd, kui me tagasi jõuame
kirikust,
513
00:39:02,928 --> 00:39:05,303
sa saad
kappi peita
514
00:39:05,345 --> 00:39:06,928
kuni ma tulen, lasen su välja.
515
00:39:10,095 --> 00:39:11,053
Miks?
516
00:39:12,012 --> 00:39:13,428
Käes on jõululaupäev.
517
00:39:14,178 --> 00:39:15,428
Jätame oma uksed lahti
518
00:39:15,512 --> 00:39:17,803
et kõik saaksid sisse tulla
ja võta nende kingitused.
519
00:39:17,845 --> 00:39:19,095
See on traditsioon.
520
00:39:20,512 --> 00:39:22,720
Ja kuna sa oled lihtsalt
minu kingitus,
521
00:39:24,387 --> 00:39:26,553
ilmselgelt mitte keegi teine
näen sind,
522
00:39:27,678 --> 00:39:30,345
nii et sa lihtsalt veetsid aega
seal sees.
523
00:39:32,012 --> 00:39:33,262
Aga...
524
00:39:33,387 --> 00:39:35,595
Tahad rikkuda
minu pere traditsioon?
525
00:39:35,678 --> 00:39:36,637
Ei.
526
00:39:36,678 --> 00:39:37,678
Mis siis, kui nad hakkavad
küsimusi esitades?
527
00:39:37,762 --> 00:39:39,345
Kas soovite, et me saaksime teada?
528
00:39:39,470 --> 00:39:40,928
Pange meid mõlemad sisse
palju vaeva.
529
00:39:41,012 --> 00:39:41,970
Ära ole loll!
530
00:39:42,095 --> 00:39:43,470
vabandan.
531
00:39:45,428 --> 00:39:46,720
See on parem.
532
00:40:01,678 --> 00:40:03,928
[Eddie] Kui kuumaks sa arvad
see saab olema?
533
00:40:04,012 --> 00:40:07,470
[Firenze] Ma arvan, et see oli öeldud
midagi sellist...
534
00:40:07,595 --> 00:40:10,220
[Eddie] Kõrged 90ndad.
Kas nad ütlesid, et kõrged 90ndad?
535
00:40:10,345 --> 00:40:12,303
[Firenze] 96.
536
00:40:12,428 --> 00:40:15,970
[Eddie] 96 kraadi.
537
00:40:16,095 --> 00:40:17,887
[Firenze] Tundub nagu 100...
538
00:40:19,470 --> 00:40:20,803
[fänn uriseb]
539
00:40:20,887 --> 00:40:22,512
[Eddie] No nii
niiskust.
540
00:40:23,345 --> 00:40:24,928
[surisemine lakkab]
541
00:40:25,512 --> 00:40:27,387
[Firenze] ... kuidas nad kutsuvad
seda, Eddie?
542
00:40:27,470 --> 00:40:29,803
See on midagi sellist...
543
00:40:29,887 --> 00:40:32,303
[Eddie] Humidex.
544
00:40:32,345 --> 00:40:34,928
[Firenze] Õige. Humidex.
Kas ta ei öelnud...
545
00:40:36,262 --> 00:40:38,928
[melanhoolne muusika]
546
00:40:53,012 --> 00:40:54,678
Tõi sulle midagi.
547
00:40:59,928 --> 00:41:01,512
Näete?
548
00:41:01,595 --> 00:41:02,803
See on olnud, mis, aasta?
549
00:41:04,095 --> 00:41:05,095
Ta on edasi liikunud.
550
00:41:08,012 --> 00:41:09,428
Sa pole tema jaoks kunagi oluline olnud.
551
00:41:11,845 --> 00:41:13,762
[lämmitatud nutt]
552
00:41:13,845 --> 00:41:17,553
Ära julge nutta. ma mõtlesin
Ma treenisin sind.
553
00:41:25,887 --> 00:41:27,970
[kergelt norskamine]
554
00:41:47,553 --> 00:41:50,887
[vaikselt nutt]
555
00:41:58,553 --> 00:42:00,720
Tule, ilus kiisu.
Sa tead rutiini.
556
00:42:06,970 --> 00:42:08,137
Häid jõule.
557
00:42:14,303 --> 00:42:18,178
["Oo, tulge kõik, te ustavad"
pillimäng]
558
00:42:21,762 --> 00:42:25,720
[Tanya laulab vaikselt] ♪ O tule
jumaldagem teda... ♪
559
00:42:26,887 --> 00:42:31,178
♪ Oo, tulge ja laske meid
jumaldan teda... ♪
560
00:42:32,262 --> 00:42:35,262
♪ Tule
jumaldagem... ♪
561
00:42:41,262 --> 00:42:42,928
[sammud]
562
00:42:47,553 --> 00:42:49,512
Sa tegid väga hästi T.C.
563
00:42:51,012 --> 00:42:52,178
Häid jõule.
564
00:42:53,095 --> 00:42:54,262
Tule nüüd.
565
00:43:00,137 --> 00:43:01,553
Laske käia.
566
00:43:06,512 --> 00:43:07,928
Pole paha, ah?
567
00:43:15,345 --> 00:43:17,095
Väljas on hull.
568
00:43:18,012 --> 00:43:19,470
Inimesed tegutsevad
sel suvel.
569
00:43:19,553 --> 00:43:22,053
See on hea, et sul on
ma kaitsen sind.
570
00:43:28,178 --> 00:43:31,595
Miks sa midagi ei öelnud?
Ta läks meie kooli.
571
00:43:31,678 --> 00:43:33,178
Kas sa mäletad teda?
572
00:43:33,928 --> 00:43:36,470
Ta oli noorem.
See oli üle kahe aasta tagasi.
573
00:43:36,512 --> 00:43:38,553
Kas sa tead midagi
tema kadumise kohta?
574
00:43:38,678 --> 00:43:40,012
Muidugi teen.
575
00:43:40,595 --> 00:43:42,387
Võmm tuli koolist läbi,
küsis, kas mul on müügivihjeid
576
00:43:42,470 --> 00:43:44,095
kui temast esimest korda teatati.
577
00:43:47,970 --> 00:43:49,803
Kuidas ta saaks
on tapetud?
578
00:43:50,887 --> 00:43:54,595
See lits.
Sa teadsid, mis ta tulemas on.
579
00:43:58,553 --> 00:44:00,220
Nad mainisid mind.
580
00:44:01,220 --> 00:44:03,595
Nagu järjekordne kadunud tüdruk.
581
00:44:05,220 --> 00:44:06,678
Nii et ma olen ametlikult kadunud?
582
00:44:06,762 --> 00:44:09,553
See tähendab lihtsalt, et sa oled number
mõnes andmebaasis.
583
00:44:09,678 --> 00:44:11,887
Keegi ei leia kunagi
kadunud tüdruk.
584
00:44:12,720 --> 00:44:14,137
Kui ta just surnuks ei osutu.
585
00:44:34,512 --> 00:44:35,678
Tom.
586
00:44:35,762 --> 00:44:36,887
Jah, kiisu.
587
00:44:37,845 --> 00:44:39,637
Kas ma saan sinuga rääkida
millegi kohta?
588
00:44:41,428 --> 00:44:44,178
Teate, et saate ja peaksite
räägi minuga millestki.
589
00:44:45,220 --> 00:44:48,303
Ma tahan sinuga rääkida
siit lahkumise kohta.
590
00:44:51,178 --> 00:44:52,970
Ma päästsin su elu, Tanya.
Ma päästsin su.
591
00:44:53,053 --> 00:44:53,595
Sa tegid.
592
00:44:53,678 --> 00:44:54,637
Kes sinu eest hoolitseb?
593
00:44:54,803 --> 00:44:57,345
Sina küll.
Aga ma ei saa niimoodi jätkata.
594
00:44:57,428 --> 00:44:59,137
Ma ei saa muud teed minna.
595
00:44:59,220 --> 00:45:00,512
Mida sa sellega mõtled?
596
00:45:00,928 --> 00:45:05,012
Kui sa mu maha jätsid,
see hävitaks mu.
597
00:45:06,887 --> 00:45:08,637
Ainus inimene, kes
kunagi näidanud sulle armastust.
598
00:45:08,678 --> 00:45:11,762
Kui sa oleksid lihtsalt... läinud.
599
00:45:15,053 --> 00:45:21,095
ma tapaksin end ära.
Ja sina oleksid süüdi.
600
00:45:24,428 --> 00:45:26,803
[hingab värisevalt]
601
00:45:31,345 --> 00:45:32,220
On laupäev.
602
00:45:33,012 --> 00:45:34,637
See tähendab, et saime
terve päeva.
603
00:45:34,762 --> 00:45:36,970
Mida sa ootad?
Võtke see ära.
604
00:45:42,178 --> 00:45:43,262
Tom, Tom.
605
00:45:44,053 --> 00:45:45,012
Shhh.
606
00:45:46,887 --> 00:45:47,887
[Florence] Vabandust.
607
00:45:47,970 --> 00:45:50,178
Ma tean, et ma ei peaks
olla siin üleval,
608
00:45:50,262 --> 00:45:53,095
aga siin on daam Judy
palub sind näha.
609
00:45:53,178 --> 00:45:55,470
Hea küll, lihtsalt mine
tagasi alla, ema.
610
00:45:55,512 --> 00:45:56,928
Olen hetke pärast kohal.
611
00:46:19,762 --> 00:46:22,220
[melanhoolne muusika]
612
00:46:32,720 --> 00:46:34,928
[melanhoolne muusika]
613
00:46:42,512 --> 00:46:44,345
Mine, mine, mine, mine, mine.
614
00:46:49,512 --> 00:46:51,137
Millest see jutt oli?
615
00:46:51,262 --> 00:46:53,970
Oh ei midagi.
Judy on lihtsalt naine.
616
00:46:54,053 --> 00:46:55,470
Ta arvas, et ta peaks
tulge rääkima.
617
00:46:56,470 --> 00:46:57,345
Mida rääkida?
618
00:46:58,803 --> 00:47:01,053
Ta tahtis lihtsalt teada
kui ma oleksin veel sinuga.
619
00:47:01,053 --> 00:47:02,928
Ma ütlesin, et sa oled ammu läinud.
620
00:47:08,512 --> 00:47:09,303
[oigab]
621
00:47:45,012 --> 00:47:47,387
[Televiisor töötab taustal]
622
00:47:52,178 --> 00:47:54,678
Mõtlesin, et äkki
sa võiksid mu välja hiilida
623
00:47:54,762 --> 00:47:56,137
mõnel õhtul verandale.
624
00:47:57,303 --> 00:47:58,303
Tanya--
625
00:47:58,345 --> 00:48:00,012
See lihtsalt saab
siin on nii palav.
626
00:48:00,095 --> 00:48:02,345
Ja see oleks tõesti tore
tunda tuult.
627
00:48:07,303 --> 00:48:08,512
Sa oled praegu 18.
628
00:48:10,512 --> 00:48:12,095
Need riided...
629
00:48:13,928 --> 00:48:15,553
Võib-olla peaksite poodi minema.
630
00:48:23,262 --> 00:48:25,428
Nüüd, sel pühapäeval, mu vanemad
lähevad varajasele missale
631
00:48:25,512 --> 00:48:28,053
et nad saaksid pensionäridel käia
kohtumine hiljem.
632
00:48:28,303 --> 00:48:30,678
See tähendab, et sa lähed
et oleks vähemalt 2,5 tundi.
633
00:48:30,762 --> 00:48:34,303
Sa tuled siia hoovi tagasi
kella 13:00-ks. hiljemalt.
634
00:48:36,678 --> 00:48:37,970
Sa lähed läbi tagahoovi,
635
00:48:38,012 --> 00:48:40,053
läbi allee
Evansi peale.
636
00:48:40,678 --> 00:48:41,595
Kus see on?
637
00:48:43,178 --> 00:48:45,845
Sa oled tõesti ainult hea
selle eest, et oled ilus, kas pole?
638
00:48:45,928 --> 00:48:47,678
Selleks on kaart.
639
00:48:48,887 --> 00:48:50,428
Nüüd Evansi bussipeatuses
on sinust paremal.
640
00:48:50,512 --> 00:48:52,762
Buss, mida tahad
11:08 jooksma.
641
00:48:52,845 --> 00:48:54,970
Nii et kiirusta, aga ära jookse.
642
00:48:55,970 --> 00:48:57,470
Siis sõitke bussiga,
üks peatus.
643
00:48:58,678 --> 00:49:03,137
Üks peatus.
Kas ma ei saaks lihtsalt... kõndida.
644
00:49:03,470 --> 00:49:06,137
Keegi ei saa teada, et sa oled
siit, idioot.
645
00:49:06,137 --> 00:49:08,095
Nüüd astute bussist välja
646
00:49:08,178 --> 00:49:11,012
ja te läbite
parkla teie vasakul pool.
647
00:49:11,095 --> 00:49:14,220
Kauplus on olemas
suure valge kiriku all.
648
00:49:15,387 --> 00:49:16,470
Kas saate aru?
649
00:49:18,678 --> 00:49:20,137
Jah, ma saan aru.
650
00:49:21,637 --> 00:49:22,720
Nüüd...
651
00:49:24,512 --> 00:49:26,303
Ma tean, et sa pole piisavalt tark
seda ise teha, Tanya.
652
00:49:27,012 --> 00:49:28,262
Kui sa kellelegi ütled
kes sa oled,
653
00:49:28,345 --> 00:49:30,178
kui sa oled tasane
ühe minuti hiljaks.
654
00:49:32,220 --> 00:49:34,178
Kui ma sind leian,
Ma tapan su ära.
655
00:49:52,303 --> 00:49:54,720
♪
656
00:50:30,553 --> 00:50:32,137
Kas sinuga on kõik korras, kallis?
657
00:51:22,262 --> 00:51:24,553
[lootusrikas muusika]
658
00:51:27,512 --> 00:51:28,595
Tere tulemast, kallis.
659
00:51:29,803 --> 00:51:31,262
Mida sa täna otsid?
660
00:51:33,470 --> 00:51:35,220
Oh, me siis mõtleme selle välja.
661
00:51:36,845 --> 00:51:38,137
Su ema ei tulnud sinuga kaasa.
662
00:51:42,345 --> 00:51:45,137
Võib-olla soovite proovida uut stiili.
663
00:51:46,053 --> 00:51:47,720
Vaatame, kas saame
leia midagi, mis sulle meeldib.
664
00:51:56,762 --> 00:51:58,512
[lootusrikas muusika]
665
00:51:58,595 --> 00:52:01,803
See oli 39,11 dollarit koos maksudega.
Seal on muutus.
666
00:52:01,887 --> 00:52:04,762
Sinu vanad riided on siin.
Midagi minu peal.
667
00:52:05,928 --> 00:52:06,970
Tänan teid.
668
00:52:07,053 --> 00:52:08,262
Tere tulemast.
669
00:52:08,803 --> 00:52:10,178
Sa näed suurepärane välja.
670
00:52:11,303 --> 00:52:14,053
Ah, see kena välimusega mees
on minu abikaasa Tony.
671
00:52:14,137 --> 00:52:16,345
Ta ajab natuke toidupoodi
mööda teed,
672
00:52:16,428 --> 00:52:18,303
ja talle meeldib tulla
häiri mind
673
00:52:18,387 --> 00:52:20,345
kui ta seda ei tee
on kliente.
674
00:52:20,470 --> 00:52:22,345
Mulle ei lubata
oma naist igatsema.
675
00:52:22,428 --> 00:52:23,595
- Muidugi oled.
- Tere, ilus.
676
00:52:25,303 --> 00:52:27,095
Kui sa tõesti tahad näha
mida sellel tänaval on pakkuda
677
00:52:27,178 --> 00:52:28,762
sa lihtsalt tule kohale
Tonyle.
678
00:52:28,845 --> 00:52:31,345
Ma ei saa, ei.
Tänan teid.
679
00:52:37,053 --> 00:52:38,803
Kas temaga on kõik korras?
680
00:52:38,845 --> 00:52:40,262
ma ei tea.
681
00:52:51,512 --> 00:52:52,428
Hei!
682
00:52:58,887 --> 00:53:00,637
Sa said suurepäraselt hakkama, T.C.
683
00:53:02,053 --> 00:53:03,970
Täpselt nii nagu ma ütlesin.
684
00:53:04,512 --> 00:53:05,928
Kas sa kulutasid kogu mu raha?
685
00:53:10,262 --> 00:53:11,387
[muigab]
686
00:53:11,887 --> 00:53:13,262
Tõesti hea.
687
00:53:13,345 --> 00:53:16,470
Kohusetundlik oma rahaga,
järgis minu juhiseid.
688
00:53:16,970 --> 00:53:18,428
Võib-olla teeme sellest asja.
689
00:53:19,720 --> 00:53:20,845
Asi?
690
00:53:21,178 --> 00:53:22,845
Tundub, et saate
hakkama väljaminekuga
691
00:53:22,928 --> 00:53:24,178
iga natukese aja tagant.
692
00:53:24,262 --> 00:53:26,345
Nii kaua, kuni sa oled hea.
693
00:53:27,387 --> 00:53:28,803
ma teen. Mul läheb hästi.
694
00:53:30,095 --> 00:53:31,345
Noh, ma tean, et sa seda teed.
695
00:53:32,595 --> 00:53:34,303
Ja ma luban
Mulle meeldivad su uued riided
696
00:53:34,345 --> 00:53:35,970
täpselt sama palju kui sina.
697
00:53:37,345 --> 00:53:39,345
Nüüd võtame ta sinust lahti.
698
00:53:42,095 --> 00:53:43,970
[norkamine]
699
00:54:01,720 --> 00:54:04,637
[põnev muusika]
700
00:54:18,845 --> 00:54:21,803
[Eddie köhib]
701
00:54:46,678 --> 00:54:47,803
[hingab välja]
702
00:55:08,845 --> 00:55:10,720
Hea küll, nad on läinud.
703
00:55:11,428 --> 00:55:14,637
Pea meeles, seal on
täna pole aega riiete jaoks.
704
00:55:14,678 --> 00:55:16,845
Sa lihtsalt lähed
kiriku juurde turule.
705
00:55:16,928 --> 00:55:19,762
See on sama buss, sama
juhised, samad reeglid.
706
00:55:22,970 --> 00:55:24,928
Hangi endale midagi magusat.
707
00:55:26,345 --> 00:55:27,803
See on ka minu jaoks.
708
00:55:32,178 --> 00:55:33,595
Olgu, lähme.
709
00:55:52,637 --> 00:55:54,262
[ahhetab]
710
00:55:54,345 --> 00:55:56,345
[uksekellad]
711
00:56:04,345 --> 00:56:05,928
Tere.
712
00:56:06,012 --> 00:56:07,803
Sa otsid midagi
eriti.
713
00:56:07,887 --> 00:56:10,512
Sa ei pea mind aitama.
vabandan.
714
00:56:10,595 --> 00:56:13,012
Ah, ei midagi
pärast vabandust paluma.
715
00:56:13,345 --> 00:56:14,762
Selle pärast ma siin olen.
716
00:56:34,512 --> 00:56:36,637
Ma näen, et sa oled daam
suurepärase maitsega.
717
00:56:37,387 --> 00:56:39,387
Ei, ei, ma mõtlen seda tõsiselt.
718
00:56:43,720 --> 00:56:45,637
Ma vahel hiilin neid
kõik mina ise.
719
00:56:48,637 --> 00:56:49,637
Oh.
720
00:56:50,387 --> 00:56:52,053
Mis see on?
Kas see on müts?
721
00:56:53,428 --> 00:56:54,928
See on apelsin, eks?
722
00:56:57,637 --> 00:56:59,803
Mu naine ütleb, et ma näen hea välja
selles.
723
00:57:01,387 --> 00:57:02,803
See on tore.
724
00:57:02,887 --> 00:57:04,053
Tänan teid.
725
00:57:15,512 --> 00:57:18,928
Oh. Head päeva jätku.
Tule varsti uuesti.
726
00:57:34,637 --> 00:57:37,595
♪
727
00:58:06,928 --> 00:58:08,595
♪
728
00:58:09,803 --> 00:58:12,137
♪
729
00:58:19,637 --> 00:58:20,803
Kas on juba aeg minna?
730
00:58:20,803 --> 00:58:22,637
Ei. Ei, sa ei lähe
täna väljas.
731
00:58:22,762 --> 00:58:24,137
Ostureis on tühistatud.
732
00:58:24,678 --> 00:58:25,970
Kas ma tegin midagi?
733
00:58:26,012 --> 00:58:27,803
Kõik ei sõltu sinust,
mannekeen.
734
00:58:28,803 --> 00:58:31,345
[Florence] Tom, kas sa saad tulla
siia alla, palun.
735
00:58:31,470 --> 00:58:32,762
Ma pean minema.
736
00:58:48,095 --> 00:58:51,137
[Firenze] Sinu isa ei ole
läheb paremaks.
737
00:58:51,137 --> 00:58:53,887
Tema hingamine, kopsud,
ei ole heas seisus.
738
00:58:54,720 --> 00:58:58,095
Asi läheb hullemaks...
Ta muutub hapramaks.
739
00:58:58,178 --> 00:59:01,053
[Tom] Olgu, ema,
mis arst ütles?
740
00:59:01,178 --> 00:59:03,137
[Firenze] Sinu isa
on languses, ütlesid nad.
741
00:59:04,345 --> 00:59:07,553
Oh, Tom, ma lootsin
tema köha võib...
742
00:59:07,637 --> 00:59:09,762
et ta lihtsalt saaks natuke
ravim...
743
00:59:09,845 --> 00:59:11,345
-[Eddie köhib]
- [Florence] Tead...
744
00:59:11,470 --> 00:59:12,553
[Tom] Ema...
745
00:59:12,678 --> 00:59:13,720
[Firenze] Hästi.
746
00:59:13,803 --> 00:59:16,470
[Eddie] Firenze läheb mul hästi.
747
00:59:16,512 --> 00:59:18,137
[Eddie köhib]
748
00:59:18,803 --> 00:59:20,470
Käes on kolmas neljapäev
kuu.
749
00:59:20,512 --> 00:59:22,053
ma tean.
750
00:59:22,137 --> 00:59:25,637
Ma saan aru, miks ma pole käinud
välja lubatud, ma saan aru.
751
00:59:25,678 --> 00:59:27,637
Isa on liiga haige, et minna
enam koosolekutele.
752
00:59:27,762 --> 00:59:29,470
Nad ainult saavad olema
lahkudes koos majast
753
00:59:29,553 --> 00:59:31,887
arsti juurde minema
kohtumised nüüdsest.
754
00:59:31,970 --> 00:59:34,012
Ehk saan osta
siis mõnda aega.
755
00:59:34,095 --> 00:59:36,303
Aga rohkem pole
ostureisid, eks?
756
00:59:36,428 --> 00:59:37,553
Arstid on kallid.
757
00:59:37,637 --> 00:59:39,053
Ma saan aru, aga ma...
758
00:59:42,303 --> 00:59:43,470
Tere.
759
00:59:44,178 --> 00:59:46,262
Seda ei juhtu
igavesti, ma luban.
760
00:59:46,345 --> 00:59:47,470
ma hakkan rääkima
advokaadile.
761
00:59:47,512 --> 00:59:48,595
Me võtame koha.
762
00:59:48,678 --> 00:59:51,262
Sa oled öelnud
seda kaheksa aastat.
763
00:59:59,262 --> 01:00:00,262
Tanya...
764
01:00:03,387 --> 01:00:04,345
Mida?
765
01:00:05,428 --> 01:00:07,262
Kas sa abiellud minuga?
766
01:00:12,470 --> 01:00:13,720
Jah.
767
01:00:22,678 --> 01:00:24,928
Täitsa armas.
Ilus, ilus, kiisu.
768
01:00:25,637 --> 01:00:26,887
Miks sa mind ei suudle?
769
01:00:29,095 --> 01:00:30,012
Ma ütlesin, et joo.
770
01:00:31,803 --> 01:00:33,428
Selles oli palju head
selles.
771
01:00:33,970 --> 01:00:37,637
Mu sõbrad on nii kadedad.
[muigab]
772
01:00:51,095 --> 01:00:54,262
Teeme suurepärast tööd
see, T.C.
773
01:01:21,845 --> 01:01:23,803
Kus sa arvad
sa lähed?
774
01:01:25,345 --> 01:01:26,345
Mitte kuskil.
775
01:01:40,012 --> 01:01:41,970
Kenad daamid
minu ilusale naisele.
776
01:01:42,845 --> 01:01:43,970
Valige sealt midagi välja.
777
01:01:44,053 --> 01:01:45,803
Ma toon selle sulle
nagu ma alati teen.
778
01:01:45,928 --> 01:01:47,178
Ma ei taha seda.
779
01:01:47,262 --> 01:01:48,137
Mida?
780
01:01:48,178 --> 01:01:50,095
Sinu isa oma
läheb lihtsalt haigemaks.
781
01:01:50,178 --> 01:01:51,720
Nad ei lahku kunagi
maja enam.
782
01:01:51,845 --> 01:01:53,637
Kas nad ei või teada
minu kohta praegu?
783
01:01:53,762 --> 01:01:55,887
Sa lubasid, et ei tee
olla selline igavesti.
784
01:01:56,012 --> 01:01:57,470
Kas nad ei või sinust teada?
785
01:01:57,928 --> 01:01:59,387
[hingab värisevalt]
786
01:02:07,262 --> 01:02:09,470
Emal oleks abiline
ümber maja.
787
01:02:12,387 --> 01:02:13,970
Me kutsume sind Nikkiks.
788
01:02:15,345 --> 01:02:18,303
See on täpselt nagu teie
poeskäigud, ainult suuremad.
789
01:02:18,678 --> 01:02:19,970
Nüüd peate täpselt tegema
mida ma ütlen.
790
01:02:20,053 --> 01:02:21,928
Aga kui sa seda teed,
saab majas elada.
791
01:02:22,012 --> 01:02:24,845
Ja väljas maailmas
kui mu tüdruksõber, Nikki?
792
01:02:24,928 --> 01:02:27,887
Eks Nikki ole liiga lähedal
minu keskmisele nimele?
793
01:02:27,970 --> 01:02:29,470
Kedagi ei huvita
sinu keskmine nimi.
794
01:02:29,512 --> 01:02:31,137
Keegi ei hooli sinust.
795
01:02:31,428 --> 01:02:32,928
Mitte pärast kogu seda aega.
796
01:02:32,928 --> 01:02:35,262
Ja ma teen seda teie heaks
sest ma armastan sind.
797
01:02:37,012 --> 01:02:38,262
Nüüd see ei tule kohe.
798
01:02:39,220 --> 01:02:40,720
Pean aluse panema
nendega.
799
01:02:40,803 --> 01:02:42,137
Andke neile teada, et sain
uus tüdruksõber.
800
01:02:42,220 --> 01:02:43,095
Asjad hakkavad pihta
tõsiseks saama,
801
01:02:43,178 --> 01:02:44,303
ja me saame
ootama
802
01:02:44,345 --> 01:02:45,595
kuni nad mõlemad lahkuvad
maja koos.
803
01:02:45,678 --> 01:02:46,970
Aga siis...
804
01:02:47,887 --> 01:02:50,137
Teil võib olla kõike
mida sa kunagi tahtsid.
805
01:03:28,470 --> 01:03:29,845
On aeg.
806
01:03:40,762 --> 01:03:42,178
Mis juhtub, kui
kas ma neile ei meeldi?
807
01:03:42,178 --> 01:03:44,345
Mina vastutan selles majas,
sa meeldid mulle.
808
01:03:45,053 --> 01:03:47,178
Kas ma peaksin midagi ütlema või...
809
01:03:47,595 --> 01:03:49,803
Las ma lihtsalt räägin?
Las ma saan kõigega hakkama.
810
01:03:49,887 --> 01:03:51,137
Küll läheb hästi.
811
01:03:52,345 --> 01:03:53,845
[Eddie] Imelik müra
auto tegi
812
01:03:53,928 --> 01:03:55,220
tundub, et on peatunud.
813
01:03:56,553 --> 01:03:57,553
[uks avaneb]
814
01:03:58,512 --> 01:04:00,053
[Eddie köhib]
815
01:04:02,262 --> 01:04:04,845
Ema? Isa?
816
01:04:04,928 --> 01:04:06,512
See on mu tüdruksõber,
Nikki.
817
01:04:07,095 --> 01:04:07,595
Tere.
818
01:04:08,803 --> 01:04:10,970
See on rõõm
sinuga kohtuda, Nikki.
819
01:04:12,137 --> 01:04:13,220
On küll.
820
01:04:13,345 --> 01:04:16,178
Oleme pakkumise eest tänulikud
et meid siin aidata.
821
01:04:24,845 --> 01:04:26,262
[naerab]
822
01:04:28,262 --> 01:04:31,762
Hei... Sa said suurepäraselt hakkama.
Midagi ei olnud lahti.
823
01:04:31,845 --> 01:04:33,095
Nad ei tundnud midagi
sinu kohta.
824
01:04:33,178 --> 01:04:35,095
Just nii nagu sa paistad
nagu kena tüdruk.
825
01:04:35,512 --> 01:04:37,387
Sa hakkad olema
suureks abiks emale.
826
01:04:39,678 --> 01:04:41,220
Parim osa sellest on.
827
01:04:43,095 --> 01:04:45,512
Sul pole midagi
enam kurta.
828
01:04:56,678 --> 01:04:57,553
[Eddie köhib]
829
01:04:57,928 --> 01:04:59,303
Olge tublid.
830
01:05:00,678 --> 01:05:01,637
ma armastan sind.
831
01:05:03,053 --> 01:05:04,095
[Eddie] Nägemiseni poeg.
832
01:05:06,012 --> 01:05:09,012
Istu meiega maha, kallis.
Midagi süüa.
833
01:05:09,762 --> 01:05:10,887
Aitäh, proua Hose.
834
01:05:11,678 --> 01:05:12,845
Kas soovite röstsaia?
835
01:05:13,095 --> 01:05:14,595
Ah, ma ei ole näljane.
836
01:05:15,803 --> 01:05:19,803
Sa ei söö palju, eks?
Väike kõhn nagu sina.
837
01:05:20,512 --> 01:05:22,970
Olen kindel, et oled
lihtsalt oma figuuri jälgides.
838
01:05:23,095 --> 01:05:24,720
Äkki saaksid õppida
midagi, Firenze.
839
01:05:25,053 --> 01:05:27,137
Vaata, kes räägib.
840
01:05:27,678 --> 01:05:29,512
Mida sa töö nimel teed?
841
01:05:29,595 --> 01:05:30,512
Ee...
842
01:05:31,803 --> 01:05:34,428
Mul ei ole praegu tööd.
843
01:05:34,428 --> 01:05:36,553
Sellepärast arvas Tom seda
oleks minu jaoks hea mõte
844
01:05:36,678 --> 01:05:39,053
tulla ja sind aidata
poisid siinkandis.
845
01:05:40,345 --> 01:05:41,553
Muidugi.
846
01:05:45,803 --> 01:05:48,387
Ja kui te olete lõpetanud, siis mina
saab teie nõusid pesta.
847
01:05:50,178 --> 01:05:52,220
[Eddie jätkab köhimist]
848
01:05:59,720 --> 01:06:01,970
Vähemalt tal on
head lauakombed.
849
01:06:07,887 --> 01:06:10,220
Lihtsalt sulgege see ja käivitage see.
850
01:06:14,845 --> 01:06:16,178
Mida?
851
01:06:17,262 --> 01:06:18,553
Ma ei tea, kuidas seda juhtida.
852
01:06:19,553 --> 01:06:20,512
Täiskasvanud naine milline
853
01:06:20,595 --> 01:06:22,345
ei tea, kuidas joosta
nõudepesumasin?
854
01:06:23,512 --> 01:06:25,303
Aga sa tead, kuidas
poodi minna?
855
01:06:25,720 --> 01:06:26,970
Jah, ma tean.
856
01:06:28,845 --> 01:06:30,220
Alusta siis sealt.
857
01:06:33,137 --> 01:06:34,220
Tere.
858
01:06:36,303 --> 01:06:37,470
Hea, et olete tagasi.
859
01:06:38,470 --> 01:06:39,762
Kas sa mäletad mind?
860
01:06:40,053 --> 01:06:42,512
Muidugi. Ma mäletan alati
lahke klient.
861
01:06:44,012 --> 01:06:45,095
Tänan teid.
862
01:06:45,178 --> 01:06:46,720
Ei. Aitäh.
863
01:06:47,595 --> 01:06:49,637
Võib-olla näeme teid ringi
siis natuke sagedamini.
864
01:06:50,762 --> 01:06:52,345
ma arvan küll.
865
01:07:01,095 --> 01:07:04,262
[ümisemine]
866
01:07:07,178 --> 01:07:08,803
Tere, proua Hose.
867
01:07:10,262 --> 01:07:12,928
Mida sa edasi teed?
Ma võiksin triikida.
868
01:07:13,012 --> 01:07:15,137
Sina? Raud?
869
01:07:15,220 --> 01:07:18,678
Sa ei tea, kuidas triikida,
kas sina?
870
01:07:20,095 --> 01:07:21,553
Jah, just nagu ma arvasin.
871
01:07:23,137 --> 01:07:26,262
Tom, mida sa teed
selle tüdrukuga?
872
01:07:28,012 --> 01:07:28,970
Ema...
873
01:07:29,053 --> 01:07:30,637
Ära emme mind.
874
01:07:30,970 --> 01:07:32,928
Ta on asjata hea
aga ilus olla.
875
01:07:33,012 --> 01:07:34,637
Ta on täiesti kasutu.
876
01:07:34,720 --> 01:07:37,262
Arvasin, et kasvatasin sind paremini
kui see, Tom.
877
01:07:39,637 --> 01:07:41,803
Kao ta näost välja,
Ma tulen sellega toime.
878
01:08:18,803 --> 01:08:20,095
Tere.
879
01:08:20,637 --> 01:08:21,720
Oled väga teretulnud
880
01:08:21,845 --> 01:08:23,678
kui tahad võtta
see samm lõpuni sisse.
881
01:08:24,512 --> 01:08:27,553
Ma ei saanud. Ma ei ole riides
kirikule sobivalt.
882
01:08:27,637 --> 01:08:29,762
Ah, pole pühapäev.
Jumal ei pahanda.
883
01:08:31,470 --> 01:08:34,220
Aga kui soovite pigem tagasi tulla
teine kord, see on ka hea.
884
01:08:34,303 --> 01:08:36,303
Meil on teenused
mõnel pärastlõunal ka.
885
01:08:37,803 --> 01:08:39,095
Olgu.
886
01:08:44,012 --> 01:08:45,345
Kus sa oled olnud?
887
01:08:47,053 --> 01:08:48,345
Kus sa olnud oled?!!
888
01:08:49,803 --> 01:08:51,928
Kõndisin ja... ja kirikus
ja see on kõik, see on kõik.
889
01:08:52,012 --> 01:08:53,220
Ma ei teadnud, kus sa oled!
890
01:08:53,345 --> 01:08:55,262
Ma ei teadnud, millal sa
kavatsesid tagasi tulla!
891
01:08:55,345 --> 01:08:57,637
Ükski neist pole lubatud!
892
01:08:57,637 --> 01:08:59,970
Nüüd võid sa olla Nikki väljas,
aga mitte minuga.
893
01:09:00,053 --> 01:09:03,470
Ma oman sind.
Ma õpetasin sind enda jaoks välja.
894
01:09:03,553 --> 01:09:04,637
Kui ma siin olen,
895
01:09:04,803 --> 01:09:07,762
Ma eeldan, et sa oled siin
minu eest hoolitsemine või muidu!
896
01:09:08,178 --> 01:09:09,303
Kas see on liiga keeruline?
897
01:09:09,387 --> 01:09:10,970
Kas ma pean sind hoidma
majja?
898
01:09:11,012 --> 01:09:12,137
Mis see oli?
899
01:09:12,178 --> 01:09:14,053
Ei, ma olen...
Mul läheb hästi.
900
01:09:14,137 --> 01:09:15,470
Ma olen siin
kui sa siin oled.
901
01:09:16,637 --> 01:09:17,887
Tõuse üles.
902
01:09:34,178 --> 01:09:35,678
Sina ja su meik.
903
01:09:36,720 --> 01:09:37,762
Ma pean minema.
904
01:09:38,845 --> 01:09:40,053
Siin on teie toetus.
905
01:09:40,387 --> 01:09:42,512
Ära mine midagi tegema
loll ja kaota see.
906
01:09:43,220 --> 01:09:44,303
Tänan teid.
907
01:10:21,553 --> 01:10:22,928
[naine] See on minu kogu
isiksus.
908
01:10:24,637 --> 01:10:26,803
- Pean seda proovima.
- Ma teen.
909
01:10:26,845 --> 01:10:27,762
[naised naeravad]
910
01:10:27,845 --> 01:10:30,137
Oh. Tere, kallis.
911
01:10:30,637 --> 01:10:33,012
Ma tean, et sulle meeldib vaadata
nendel päevadel üksi ringi.
912
01:10:33,137 --> 01:10:34,762
Oh, ära muretse
Cathi kohta siin.
913
01:10:34,845 --> 01:10:37,762
Sa vajad minult midagi,
tule lihtsalt kohale ja küsi.
914
01:10:37,845 --> 01:10:39,637
Ma tegelikult teen.
915
01:10:39,720 --> 01:10:42,095
Ma otsin midagi ilusat
kiriku jaoks.
916
01:10:42,178 --> 01:10:43,387
Oh.
917
01:10:44,178 --> 01:10:45,303
Meil on
meie tegu puhastada
918
01:10:45,387 --> 01:10:46,637
tõeliste kirikuliste ümber.
919
01:10:46,678 --> 01:10:47,637
[naerab]
920
01:10:47,720 --> 01:10:48,803
vabandan.
921
01:10:48,845 --> 01:10:50,262
Oh ei, kallis.
vabandan.
922
01:10:50,345 --> 01:10:51,637
See oli nali.
923
01:10:53,012 --> 01:10:55,137
Kohut mõistavad Jumala rahva parimad
et nende üle kohut ei mõistetaks.
924
01:10:55,220 --> 01:10:56,512
eks?
925
01:11:20,762 --> 01:11:22,137
See on rohkem selline.
926
01:11:22,220 --> 01:11:23,512
Suudlus.
927
01:11:27,137 --> 01:11:29,262
Tore, et mäletate
reeglid.
928
01:11:33,220 --> 01:11:34,637
Miks sa ei pane telekat
voodi juures?
929
01:11:34,720 --> 01:11:36,387
Vaatame natuke
enne õhtusööki.
930
01:11:49,387 --> 01:11:51,845
[emotsionaalne muusika]
931
01:11:51,970 --> 01:11:52,803
Tere.
932
01:11:53,345 --> 01:11:54,970
Oh, aitäh.
933
01:12:22,512 --> 01:12:24,053
Oh, see on alati tore
et sa tahad aidata,
934
01:12:25,637 --> 01:12:28,470
aga meile meeldib teie ettevõte lihtsalt
trahvi ilma tasuta tööjõuta.
935
01:12:29,012 --> 01:12:30,803
Ja pluss näha, et sul on
head aega meiega.
936
01:12:30,928 --> 01:12:32,970
Teeb meid nooremaks
ja hipper, eks Cath?
937
01:12:33,428 --> 01:12:34,762
Noh... [naerab]
938
01:12:35,262 --> 01:12:36,553
Ei.
939
01:12:37,262 --> 01:12:38,678
Ah mis kell on?
940
01:12:39,762 --> 01:12:41,553
Kell on 2:35 või nii.
941
01:12:42,678 --> 01:12:44,887
vabandan.
ma pean minema.
942
01:12:52,845 --> 01:12:54,262
No vaata, kes otsustas
ilmuma.
943
01:12:54,345 --> 01:12:55,428
-Tom ma...
- Mida?!!!
944
01:12:55,512 --> 01:12:56,637
[karjub]
945
01:12:56,762 --> 01:12:58,470
- Buss--
- Mida sa ütled?!
946
01:12:58,512 --> 01:12:59,678
Mis vabanduseks sa arvad
947
01:12:59,803 --> 01:13:02,178
sa oleks võinud
minu reeglite rikkumise eest?!
948
01:13:02,553 --> 01:13:03,970
Võib-olla sa oled sellega nõus
kuradi kirik jälle.
949
01:13:04,053 --> 01:13:05,470
Mitte minu pere oma,
950
01:13:05,512 --> 01:13:07,595
vaid see, keda sa arvad
saab ise valida!
951
01:13:08,012 --> 01:13:09,470
Sa ei kuuletu mulle.
952
01:13:09,512 --> 01:13:12,470
Sa reedad mind, kui ma olen
üks inimene, kes sind armastab.
953
01:13:13,428 --> 01:13:15,262
Nüüd, kuna sa oled selgelt
piisavalt loll
954
01:13:15,345 --> 01:13:16,553
oma elu rikkuda,
955
01:13:16,553 --> 01:13:18,137
Ma lähen veenduma
saate aru
956
01:13:18,262 --> 01:13:19,637
kui palju sa mind vajad.
957
01:13:24,928 --> 01:13:27,303
Nüüd ma loodan, et saate aru
viis selle tagasi teenimiseks
958
01:13:27,387 --> 01:13:29,178
enne kui tampoonid otsa saavad.
959
01:13:31,012 --> 01:13:31,928
[nutt] Tom.
960
01:13:34,470 --> 01:13:35,762
[nutt]
961
01:13:44,845 --> 01:13:47,470
Midagi huvitavat selle kohta
riiul, millest peaksin teadma.
962
01:13:48,053 --> 01:13:49,762
Oled seal mõnda aega olnud.
963
01:13:53,345 --> 01:13:54,970
[nutt] Mul on raha otsas
964
01:13:55,053 --> 01:13:56,637
ja ma pean seda võtma
enda eest hoolitsema.
965
01:13:56,762 --> 01:13:59,553
Ja ma ei tea mida
Ma kavatsen seda parandada.
966
01:14:00,553 --> 01:14:02,637
Nikki... kui see nii hull on,
967
01:14:02,678 --> 01:14:04,678
sa tead Angit ja ma teen seda
hoolitsege sinu eest.
968
01:14:05,845 --> 01:14:07,637
Sa oled siin kõige rohkem
ajast igatahes.
969
01:14:08,303 --> 01:14:10,095
Miks sa ei tule tööle
minu jaoks?
970
01:14:10,678 --> 01:14:12,887
Ma teen selle ametlikuks.
W-2 ja kõik muu.
971
01:14:13,637 --> 01:14:14,845
Ma ei saanud sinu heaks töötada.
972
01:14:14,928 --> 01:14:16,137
Miks mitte?
973
01:14:16,845 --> 01:14:19,970
Ma... ma ei oleks selles hea.
Ma pole piisavalt tark.
974
01:14:21,220 --> 01:14:23,720
Sa ei vaja kraadi
õppida riiulit varuma.
975
01:14:24,553 --> 01:14:26,303
Sa oled minu jaoks väga tark.
976
01:14:26,387 --> 01:14:27,970
Mis siin tegelikult toimub?
977
01:14:29,512 --> 01:14:32,345
See on... kõik on korras, Tony,
Ma hindan seda väga.
978
01:14:32,428 --> 01:14:34,637
Ma tõesti hindan seda,
aga ma lihtsalt...
979
01:14:35,053 --> 01:14:37,678
Olen kindel, et mu poiss-sõber teeb
anna mulle mu toetus ruttu tagasi,
980
01:14:37,803 --> 01:14:40,803
ja... ja ta ei lubanud mul
nagunii tööd saada, nii et see on...
981
01:14:40,887 --> 01:14:42,220
Oota, pea seda mõtet.
982
01:14:43,928 --> 01:14:45,012
-[Tony] Tere, leitnant.
-[Leitnant] Tere, Tony.
983
01:14:46,512 --> 01:14:47,803
Mis sa ütled, sa oled ikka veel
otsid võitjat?
984
01:14:47,887 --> 01:14:50,803
[Tony] Oh, milline mustandi valik.
See saab olema hämmastav.
985
01:14:51,637 --> 01:14:54,553
[Tony ja leitnant
jätka vestlust]
986
01:15:00,720 --> 01:15:01,720
[Leitnant] Kas ma saan
pakk sigarette?
987
01:15:01,845 --> 01:15:03,303
[Tony] Oh, jah.
Punane on korras.
988
01:15:03,387 --> 01:15:05,178
[Leitnant] Jah, ärge muretsege.
989
01:15:13,845 --> 01:15:15,512
- [Tony] Olgugi.
-[Leitnant] Aitäh.
990
01:15:16,720 --> 01:15:18,053
[Tony ja leitnant
jätka vestlust]
991
01:15:19,720 --> 01:15:22,220
Rääkisin juveliiriga
Rääkisin teile tänasest.
992
01:15:23,012 --> 01:15:25,595
Ma mõtlesin printsessi lõigatud
minu printsessi jaoks.
993
01:15:26,470 --> 01:15:27,970
Ma pean vaatama
muidugi kõik võimalused.
994
01:15:28,053 --> 01:15:30,637
Meil on parim
oma kihlasõrmuse eest.
995
01:15:31,512 --> 01:15:33,595
Me mõlemad teame, et see on olemas
ei saa olema sõrmus.
996
01:15:35,512 --> 01:15:37,178
Kas sa nimetad mind valetajaks?
997
01:15:38,387 --> 01:15:39,803
Mida?
998
01:15:40,137 --> 01:15:40,928
Muidugi mitte.
999
01:15:42,053 --> 01:15:43,178
Nimetades mind valetajaks
ja sa räägid vastu.
1000
01:15:44,845 --> 01:15:47,220
Sa väärtusetu pask!
Kuidas sa julged mind küsitleda?
1001
01:15:47,303 --> 01:15:49,470
Kõik, mida ma teen, teen teie jaoks.
1002
01:15:49,553 --> 01:15:51,220
Ma päästsin su elu ja
sa ikka küsid mind.
1003
01:15:51,303 --> 01:15:52,970
Kuidas sa nii loll oled?
1004
01:15:53,053 --> 01:15:55,303
Sa oled asjata
aga ilus olla.
1005
01:15:59,012 --> 01:15:59,928
Tegelikult...
1006
01:16:02,178 --> 01:16:03,803
Mine sellele voodile.
1007
01:16:15,512 --> 01:16:17,553
- Head aega, kallis.
- Ma ei jää hiljaks.
1008
01:16:17,678 --> 01:16:19,303
- Jah.
- Suudle tüdrukuid minu pärast.
1009
01:16:19,387 --> 01:16:20,428
Mitte liiga palju suhkrut
enne magamaminekut.
1010
01:16:20,512 --> 01:16:22,095
Jah, sain aru, sain aru.
1011
01:16:22,887 --> 01:16:23,845
Hei, kallis.
1012
01:16:26,553 --> 01:16:28,095
Sind ikka ei lubata
tööd saada?
1013
01:16:30,262 --> 01:16:32,137
Tead, ma lihtsalt ei saa sellest aru.
1014
01:16:32,845 --> 01:16:35,012
Su poiss-sõber on see kool
turvamees, eks?
1015
01:16:35,095 --> 01:16:36,803
See, kes elab
mõne kvartali kaugusel.
1016
01:16:38,012 --> 01:16:40,553
Ma näen sind selles aknas
ja ma arvan...
1017
01:16:41,012 --> 01:16:42,845
mis ta võib olla
temaga koos tegemas.
1018
01:16:43,428 --> 01:16:44,803
Sa väärid paremat.
1019
01:16:45,303 --> 01:16:47,845
Sa pead kontrolli haarama
oma elust.
1020
01:16:48,345 --> 01:16:50,178
See pole minu elu.
1021
01:16:50,262 --> 01:16:52,053
Mida sa sellega mõtled? Mis...
1022
01:16:53,345 --> 01:16:55,220
vabandan. vabandan.
1023
01:16:56,845 --> 01:16:57,887
Nikki!
1024
01:17:01,428 --> 01:17:04,262
[emotsionaalne muusika]
1025
01:17:28,470 --> 01:17:31,053
[kerge norskamine]
1026
01:17:39,512 --> 01:17:42,845
[emotsionaalne muusika]
1027
01:18:05,470 --> 01:18:07,178
[kellad]
1028
01:18:11,928 --> 01:18:12,928
Tere.
1029
01:18:14,012 --> 01:18:16,137
Kuule, vabandust
eilse kohta.
1030
01:18:16,178 --> 01:18:17,637
Ma poleks pidanud ütlema
mida ma tegin,
1031
01:18:17,678 --> 01:18:19,470
ja ma kindlasti ei peaks
on surunud.
1032
01:18:23,262 --> 01:18:24,595
Minu nimi ei ole Nikki.
1033
01:18:24,678 --> 01:18:26,095
Mida?
1034
01:18:26,095 --> 01:18:30,095
Minu nimi on Tanya Kach
ja ma olen kadunud inimene.
1035
01:18:30,095 --> 01:18:30,887
See on tõeline.
1036
01:18:30,970 --> 01:18:32,303
Saate selle üles otsida
1037
01:18:32,387 --> 01:18:34,095
kadunud inimese kohta
andmebaas või mis iganes see on.
1038
01:18:35,512 --> 01:18:36,387
Palun.
1039
01:18:37,553 --> 01:18:39,970
Olgu, okei. Me saame seda teha.
1040
01:18:42,178 --> 01:18:47,262
T-a-n-y-a K-a-c-h.
1041
01:18:53,053 --> 01:18:54,095
Oh issand.
1042
01:18:55,803 --> 01:18:57,720
Kas sa oled temaga koos olnud
kogu selle aja?
1043
01:18:58,095 --> 01:18:59,095
Jah.
1044
01:18:59,512 --> 01:19:00,970
Kas teil on veel kusagil
minna?
1045
01:19:01,012 --> 01:19:02,720
Ma ei saa kuhugi mujale minna.
Ma pean tagasi minema.
1046
01:19:02,845 --> 01:19:04,387
- Ei, sa ei tee seda.
- Ma tean.
1047
01:19:04,470 --> 01:19:05,762
Nik-- Tanya.
1048
01:19:05,845 --> 01:19:07,095
Ma pean tagasi minema.
1049
01:19:07,178 --> 01:19:09,637
Ma... ma ei tea mida
ta teeb, kui ma seda ei tee.
1050
01:19:09,720 --> 01:19:11,762
Aga ainult kuni
politsei tuleb, eks?
1051
01:19:12,137 --> 01:19:13,512
Ma arvan, et nad ei hooli.
1052
01:19:13,637 --> 01:19:16,345
Ei, Tanya, nad hoolivad
kui sa lähed tagasi,
1053
01:19:16,428 --> 01:19:18,803
Ma tahan, et sa oleks normaalne
kui võimalik.
1054
01:19:19,220 --> 01:19:20,428
Aga siin.
1055
01:19:22,137 --> 01:19:24,387
Panen oma numbri
selles telefonis.
1056
01:19:26,678 --> 01:19:29,137
Kui midagi juhtub,
kui ta midagi teeb,
1057
01:19:29,220 --> 01:19:31,387
vajutad seda nuppu
ja sa helistad mulle, eks?
1058
01:19:32,512 --> 01:19:33,512
Tänan teid.
1059
01:19:34,387 --> 01:19:35,512
Ma pean nüüd tagasi minema.
1060
01:19:36,303 --> 01:19:37,428
Tan--
1061
01:19:37,928 --> 01:19:39,220
[kellad]
1062
01:19:41,220 --> 01:19:42,053
[hingab välja]
1063
01:19:56,678 --> 01:19:58,428
Kas sa panid selle neetud ukse kinni?
1064
01:19:58,512 --> 01:19:59,970
- Ma tegin.
- Hästi.
1065
01:20:04,428 --> 01:20:05,470
Kus sa olid?
1066
01:20:05,887 --> 01:20:08,553
Käisin piiblitunnis.
Vabandust, et hilinesin.
1067
01:20:08,553 --> 01:20:10,803
Ma võtan natuke pesu
ja ma alustan majapidamistöödega.
1068
01:20:13,512 --> 01:20:14,470
Hästi.
1069
01:20:14,512 --> 01:20:15,470
Suudlus.
1070
01:20:23,637 --> 01:20:26,345
[põnev muusika]
1071
01:20:45,678 --> 01:20:47,220
[Eddie köhib]
1072
01:20:48,928 --> 01:20:51,470
Sa oled vist sees
pole riiki, kus õhtusööki teha.
1073
01:20:51,845 --> 01:20:54,845
Aga sa sööd selle ära,
kas pole?
1074
01:20:55,553 --> 01:20:57,720
Ei, ma ei usu, et hakkan olema.
1075
01:20:58,553 --> 01:21:00,387
[Leitnant] Minuga
välisukse kaudu.
1076
01:21:00,512 --> 01:21:01,387
Mine, mine, mine!
1077
01:21:02,970 --> 01:21:04,220
[hingab värisevalt]
1078
01:21:04,928 --> 01:21:06,137
Kas sa oled
Tanya Nicole Kach?
1079
01:21:06,220 --> 01:21:07,303
Jah, ma olen.
1080
01:21:07,345 --> 01:21:08,095
Kus ta on?
1081
01:21:08,178 --> 01:21:09,387
Külmutage!
1082
01:21:09,512 --> 01:21:10,928
Oot, oot, mis toimub?
Räägi mulle keegi, palun.
1083
01:21:11,303 --> 01:21:12,595
- Ära liiguta!
- Mis toimub? Mida?
1084
01:21:12,678 --> 01:21:13,762
- See on läbi.
- Istu maha!
1085
01:21:13,845 --> 01:21:14,928
Miks sina?!
1086
01:21:14,928 --> 01:21:16,512
Istuda ja vait olla?
1087
01:21:17,595 --> 01:21:20,762
Sa ei saa lihtsalt minu juurde tulla
majja ja kiusama mu poega.
1088
01:21:20,845 --> 01:21:21,970
Proua, teie pojal on
hoidnud
1089
01:21:22,053 --> 01:21:23,678
see noor daam
juba 10 aastat.
1090
01:21:23,762 --> 01:21:25,595
Kuna ta oli 14-aastane.
1091
01:21:25,887 --> 01:21:27,553
Teie poeg paigutatakse
vahi all.
1092
01:21:28,845 --> 01:21:30,553
Kas teil on midagi
selle kohta öelda?
1093
01:21:30,637 --> 01:21:31,428
Jääge sinna.
1094
01:21:34,678 --> 01:21:36,345
Kui soovite saada
oma asjad nüüd.
1095
01:21:36,428 --> 01:21:37,303
Jah.
1096
01:21:38,928 --> 01:21:40,553
Kui ta on selge, pange talle mansetid.
1097
01:21:55,512 --> 01:21:58,428
[emotsionaalne muusika]
1098
01:22:17,720 --> 01:22:19,512
Olgu, siit ta tuleb.
1099
01:22:19,512 --> 01:22:20,387
Hoidke temast kinni.
1100
01:22:21,262 --> 01:22:22,137
Lihtne nüüd.
1101
01:22:25,345 --> 01:22:27,095
Kas ma võin lihtsalt midagi öelda
Tanyale, palun?
1102
01:22:27,178 --> 01:22:28,678
Sa ei saa seda teha,
sa lits!
1103
01:22:28,762 --> 01:22:30,220
Ütle neile, kes
Ma olen sulle!
1104
01:22:37,595 --> 01:22:40,012
[lootusrikas muusika]
1105
01:22:41,345 --> 01:22:42,220
Juudas!
1106
01:22:51,845 --> 01:22:55,553
[lootusrikas muusika]
1107
01:22:57,845 --> 01:23:00,053
[naerab kergendatult]
1108
01:23:01,137 --> 01:23:02,178
[kergendatud ohkamine]
1109
01:24:02,553 --> 01:24:03,553
[koputab]
1110
01:24:08,678 --> 01:24:09,720
- Tanya.
- Tere, ema.
1111
01:24:10,345 --> 01:24:11,303
Tere.
1112
01:24:12,637 --> 01:24:14,803
Oh, sa naeratad
isegi rohkem kui tavaliselt.
1113
01:24:14,845 --> 01:24:16,720
Kas sa ütled mulle, miks?
Või pean ootama?
1114
01:24:17,512 --> 01:24:19,970
See on ametlik.
Ma sain oma GED-i.
1115
01:24:20,345 --> 01:24:23,095
Sa oled tark tüdruk.
Ma olen su üle nii uhke.
1116
01:24:23,178 --> 01:24:24,637
Tule nüüd.
Peame minema tähistama.
1117
01:24:24,678 --> 01:24:27,512
Hiljem saame tähistada.
Me ei saa sellega hiljaks jääda.
1118
01:24:40,678 --> 01:24:44,720
... Ja mida ta on suutnud
et saavutada, ma lihtsalt...
1119
01:24:46,137 --> 01:24:47,220
Ma ei saaks uhkem olla.
1120
01:24:47,303 --> 01:24:49,928
See on imeline, Christine.
ja Tanya.
1121
01:24:50,512 --> 01:24:52,137
Tahaks võtta hetke
teid mõlemaid kiita
1122
01:24:52,262 --> 01:24:54,262
et olete nii pühendunud
sellele tööle
1123
01:24:54,345 --> 01:24:56,678
tuleb igal nädalal,
isegi kui see on raske.
1124
01:25:04,845 --> 01:25:05,762
Häid jõule.
1125
01:25:07,845 --> 01:25:09,470
Oh, te tulite?
1126
01:25:09,887 --> 01:25:11,220
Muidugi.
Kas sa teed nalja?
1127
01:25:12,053 --> 01:25:13,387
Me ei jätaks seda vahele.
1128
01:25:14,303 --> 01:25:16,470
Mine edasi.
Mine laula meile vaimu.
1129
01:25:17,345 --> 01:25:19,387
- Häid jõule.
- Häid jõule.
1130
01:25:21,345 --> 01:25:22,095
Tere.
1131
01:25:28,095 --> 01:25:32,595
♪ Vaikne öö.
1132
01:25:33,053 --> 01:25:37,012
♪ Püha öö.
1133
01:25:37,095 --> 01:25:45,512
♪ Magage taevases rahus.
1134
01:25:47,345 --> 01:25:54,803
♪ Magage taevases rahus.
1135
01:25:59,803 --> 01:26:04,137
♪ Vaikne öö...
1136
01:26:04,220 --> 01:26:08,512
♪ Püha öö
1137
01:26:08,637 --> 01:26:12,803
♪ Kõik on rahulik,
1138
01:26:12,887 --> 01:26:16,803
♪ kõik on särav ♪
1139
01:26:16,845 --> 01:26:26,012
♪ Ümar neitsi,
ema ja laps ♪
1140
01:26:26,137 --> 01:26:34,387
♪ Püha imik nii
õrn ja mahe ♪
1141
01:26:34,387 --> 01:26:43,012
♪ Magage taevases rahus
1142
01:26:43,095 --> 01:26:51,928
♪ Magage taevases rahus
1143
01:26:52,012 --> 01:27:00,178
♪ Magage taevases rahus
1144
01:27:00,262 --> 01:27:10,220
♪ Magage taevases rahus
1145
01:27:11,178 --> 01:27:14,303
♪